La Pirillinca

Moving!

2011-05-12T12:50:00.000+02:00

Stiamo sempre benissimo, ma mi sono trasferita qui! Pirillinca.com vi aspetta con un sacco di nuovi temi e tanto divertimento!

Camilla

Un nuovo anno

2011-01-22T21:18:00.000+01:00

Sì, Olivia è nata! Il 5 gennaio alle 12.42 è stata tirata fuori dalla mia pancia con un taglio cesareo che mi ha lasciato acciaccata per diversi giorni, ma l'energia per accudire il mio porcellino non mi manca. I primi giorni sono stati durissimi: all'ospedale ero talmente a pezzi per l'operazione che non riuscivo quasi ad alzarmi dal letto, mentre a casa baby blues e super montata lattea mi stavano facendo un po' impazzire, ma si è risolto tutto abbastanza in fretta e ora stiamo prendendo il via. Non vi sto a dire quante ore dorme la notte, perché ho paura che smetta, e non vi dico nemmeno quanto latte ho, perché ho paura che vada via... sono diventata scaramantica dopo tante arrabbiature per le superstizioni sulla gravidanza che la gente provava ad inculcarmi?? ; ) Comunque è tutto per dirvi che va tutto bene, stiamo bene, siamo belle, io ho perso quasi tutti i chili e lei ingrassa a vista d'occhio, da porcellino quale è.
Eccoci qui:

E poi volevo rivedere i miei propositi per il 2010 e capire cosa ho mantenuto e cosa no. Propositi per il 2011 non ne ho di particolari, se non di occuparmi al meglio della mia bambina, godendomi ogni momento. Farle centinaia di fotografie per non scordarmi mai di com'era (quanto è cambiata di già, rispetto ai primi giorni!) e amare infinitamente lei e Tommaso. E poi vorrei riuscire ad organizzare un viaggetto per noi tre: ho sempre visto che gli stranieri (solitamente nordeuropei), rispetto a noi italiani, sono capaci di fare viaggi incredibili con i bambini piccoli e li ho sempre ammirati molto. Ecco, non dico di andare a scalare l'Himalaya con una bambina di 6 mesi, ma un giretto a Londra o Berlino mi piacerebbe molto. Speriamo di riuscirci!
Ma veniamo ai propositi del 2010.
- non accendere il pc prima delle 10 e dopo le 23. NI: a volte non l'ho rispettato, ma abbastanza di rado.
- aiutare di più con i lavori di casa. Anche questo NI, ma avevo una scusa: ero incinta!! Però nella casa nuova siamo più organizzati e gli spiriti disordinati come me soffrono meno in spazi più ampi. Nel monolocale avevamo talmente poco spazio che non sapevo neanche DOVE mettere a posto le cose...
- perdere almeno 5 kg. Decisamente NO! Ma anche qui avevo una scusa! : ) Ne ho presi (almeno) 14 e ne ho persi (almeno) 11. Diciamo che partivo da 54kg e ora sono a 57kg, non è male per una che ha partorito da due settimane!
- ricordarsi di leggere più libri: SI', sono stata più brava dell'anno scorso. Forse perché ho avuto più tempo libero, fatto sta che ho letto di più. Bene, brava. Me lo dico da sola.
- cucire di più e dare finalmente vita al progetto che ho in mente da una vita. NI: ho cucito di più e venduto di più, ma il mio progetto è ancora fermo.
- essere meno pigra. BOH: mi sembra di essere stata meno pigra, ma la gravidanza non penso proprio che mi abbia resa una persona attiva...

Merry Christmas!

2010-12-23T17:53:00.000+01:00

Buon Natale con un We Find For You (detto con simpatia wffy, che io leggo ancor più simpaticamente "uoffi") dell'Etsy Italia Team.


1. atelierpompadour - 2. angiolina - 3. ireneagh - 4. signoraluna

Aggiornamento pancia: siamo arrivati in fondo. Con un probabilissimo cesareo (è podalica), Olivia verrà fuori i primi di Gennaio!

Spero di riscrivere prima della nascita, sennò il prossimo blog post parlerà della mia piccoletta! : )

Auguri a tutti!!

Mercatino!

2010-12-01T01:08:00.000+01:00

Per i lettori fiorentini o di passaggio a Firenze l'11 di dicembre:

se non partorisco prima!!

Qui c'è anche l'evento su facebook , aggregatevi e condividete! : )

BLACK FRIDAY SALE!!

2010-11-26T16:07:00.000+01:00

Buon Giorno del Ringraziamento in ritardo!!

Purtroppo quest'anno non l'ho festeggio con la mia amica Jackie (che se ne sta al calduccio in Thailandia), ma voi potete fare shopping con il 15% di sconto nel mio shop!! Basta che al checkout inseriate il codice sconto (coupon) BLACKFRIDAY10 e lo sconto verrà applicato direttamente (le spese di spedizione sono escluse). Le regole per il pagamento restano le solite: entro 3 giorni dall'acquisto via paypal. Approfittatene per i regali di Natale!

ATTENZIONE: LA PROMOZIONE E' VALIDA DA OGGI FINO A LUNEDI' COMPRESO.

(Se siete membri dell'Etsy Italia Team contattatemi perché a voi spetta uno sconticino in più!!)

Happy belated Thanksgiving Day!!

Unfortunately this year my friend Jackie is not having her typical dinner party (she's in the warm land of Thailand), but you can get a 15% discount in my shop to celebrate this special day!! Just write BLACKFRIDAY10 in the coupon code space at checkout, the discount will be automatically applied (shipping costs not included). The rules for payment are the same as always: within 3 days and via paypal. Start your Christmas shopping NOW!

ATTENTION: THIS PROMO IS VALID FROM NOW TO ALL MONDAY.

E guardate che bello il nuovo catalogo invernale del Team! Trovate un sacco di idee per il Natale!

And look how wonderful is my Team winter catalogue! You can get a lot of ideas for Christmas!

Open publication - Free publishing - More xmas

Shopping time!

2010-11-19T22:41:00.001+01:00

La piccola Olivia nella mia pancia si prepara ad uscire: si è finalmente messa a testa in giù! Un paio di mesetti ancora (scarsi) e finalmente conosceremo la sua faccina stropicciata.

Babycare, un'amica di Etsy, sapendo che sto aspettando questa ranocchietta, ha deciso di mandarmi un paio di calzini/scarponcini di lana fatti da lei. Mi ha fatto scegliere dal suo negozio quelli che preferivo e questo è quanto ho ricevuto.

Sono belli e morbidi, i colori allegri, come piacciono a me, e sono lavorati molto bene. Babycare è proprio brava!! Si capisce dalla foto?

Penso che i piedini di Olivia, coi quali mi tira dei calci pazzeschi tra le costole, staranno bene al calduccio quando sarà fuori di qui! : )

Poi mi sono finalmente decisa ad acquistare qualcosa dal negozio di un'altra mia amica etsyana: ireneagh. Non l'avevo fatto fin'ora perché il suo negozio mi dava l'imbarazzo della scelta: volevo comprare tutto, tutto!

Le sue mini-Frida Kahlo sono meravigliose e da tempo le avevo adocchiate, ora però si è messa a fare anche delle decorazioni per l'albero di Natale che sono proprio come piacciono a me: tema natalizio, materiale naturale e colori pazzi! non amo gli alberi di Natale mono o bicromatici (oro e rosso, blu e argento ecc.), mi piacciono pieni di colori e lucine, con strane decorazioni di tutti i tipi. A me piacciono da morire anche i fili colorati (dai miei ne avevo tre bellissimi: uno blu, uno viola con le stelline dorate e uno enorme di tutti i colori che usavo a mo' di boa di piume da piccola, per giocare), ma al fidanzato no: per lui devono essere solo in argento perché devono "fare la neve"... eh, mi tocca concederglielo! ; )

Non vedo l'ora che arrivi dicembre per andare a prendere l'albero e decorarlo... forse anche perché a quel punto significherà che Olivia sarà quasi arrivata.

Christmas Giveaway: 2nd round: NOW!

2010-11-10T01:14:00.000+01:00

Il secondo round del Giveaway di Natale dell'EIT ha aperto e io partecipo con uno speciale astuccio! Per partecipare cliccate qui entro il 14 novembre. Valore totale del giveaway di questa settimana: 94$!!

The second round of EIT Christmas Giveaway opened, and I'm there with a special pencil case! Apply here within November 14th. Total value of this week giveaway: 94$!

HUGE Christmas Giveaway!

2010-11-02T01:57:00.000+01:00

Questo Natale il team italiano di Etsy ha deciso di essere buonissimo: ha organizzato un gigantesco giveaway in ben 6 round! In palio ci saranno tantissimi oggetti messi in palio dai vari shop. In ogni round sono messi in premio dei "cestini" virtuali e il vincitore del round si becca il cestino intero! Quindi in totale ci saranno 6 vincitori che riceveranno a casa un sacco di cose handmade e meravigliose.

This Christmas Etsy Italy Team feels very very good: we organized a huge giveaway in 6 rounds! You can win a lot of items given by various shops. In each round you'll have a virtual "basket" and the winner gets the entire basket! So, in total, we'll have 6 winners who will get a lot of wonderful and handmade stuff.

Non avete limiti di partecipazione, quindi potete partecipare a tutti e sei i round come ad uno solo. Le regole da seguire sono spiegate sul blog del team: andate subito a dare un'occhiata!!

Mi raccomando di far veloci e non rimandare: ogni giveaway dura solo una settimana.

There's no limit to participate, so you can enter all the six rounds. The rules are reported on our team blog: go ahead to see what to do!!

Remember to be fast and don't procrastinate: every giveaway lasts only for a week.

Per la cronaca: mi troverete nel giveaway dall'8 al 14 novembre!

You'll find me in the giveaway from November the 8th to the 14th!

Christmas Giveaway

Shop Update

2010-11-02T01:25:00.001+01:00

Click here to shop!

Di cataloghi e copycats

2010-10-15T19:08:00.001+02:00

Due notizie: una bella, una brutta. Vanno sempre a coppia.
Prima vi do la bella notizia: come potete vedere qui accanto, è uscito il primo catalogo stagionale dell'Etsy Italia Team! Raccoglie le foto degli oggetti rappresentativi della stagione della maggior parte dei membri (la partecipazione è volontaria, quindi non trovate TUTTI i membri del team, ma solo quelli che hanno deciso di farne parte), con tanto di mini catalogo Halloween. Se siete quindi alla ricerca di qualcosa di speciale per la stagione, andate subito a sfogliarlo!

Metto una copia anche qui sotto, così che rimanga in futuro: quello qui accanto varierà ogni volta che uscirà il numero successivo.

Il prossimo, ovviamente tratterà i trend per il Natale e per l'inverno. Non perdetevelo!

Open publication - Free publishing - More jewelry

La brutta notizia (ma che per fortuna si conclude piuttosto positivamente) invece riguarda l'ultima mia creazione che vi ho presentato qualche giorno fa. Ieri pomeriggio ho ricevuto il messaggio di Andrea, una ragazza argentina con un bellissimo negozio di successo su etsy, la quale mi informava che le bamboline che ho usato sono state copiate da una sua creazione di 3 anni fa, della quale possiede anche il copyright. Queste bamboline di legno le ha ritrovate veramente ovunque: nei negozi, su etsy, ebay, dawanda ecc. Il problema è che l'azienda che le produce è assolutamente impossibile da raggiungere e lei non sa più come fare a fermarli. Guardate un po' voi e ditemi se le bamboline non sono effettivamente identiche:


a sinistra: munieca - a destra: dettaglio dalla mia creazione

Per fortuna lei si è resa perfettamente conto che io ero in assoluta buona fede e non mi sarei mai sognata di rubare consapevolmente il suo design, quindi (dopo un pomeriggio un po' pazzesco) siamo giunte ad un accordo che rende tutti felici (lei forse resta sempre abbastanza impotente, ma almeno una piccola rivincita se la prende). Io continuo a vendere i miei telaietti e tutto quello che mi verrà in mente di fare con queste bamboline, che ho comprato ingenuamente al mercato a Firenze come supplies, e in cambio metterò il suo nome nelle mie inserzioni come se fosse una collaborazione tra me e lei.

Purtroppo questa storia dei design rubati da aziende (solitamente cinesi) ai danni di piccoli artigiani (spessissimo venditori etsyani) non è la prima volta che la sento. Mesi fa, addirittura, lessi di una ragazza che aveva trovato nella vetrina di un negozio cinese dei giocattoli di stoffa copiati perfettamente dai suoi. Ma non è tutto! Oltre ad aver copiato il modello, questi avevano rubato persino le fotografie che lei usava su internet, per metterle sulle scatole!

Insomma: un motivo in più per smettere di comprare cineserie, che siano finte borse firmate o bamboline di legno, non avranno più i miei soldi.

Novità!

2010-10-11T19:46:00.000+02:00

Un nuovo arrivo nel mio shop, io mi sono innamorata di questi telaietti da ricamo... che ne dite?

Questo è dedicato a Mafalda e si chiama Pink Rain, come il suo shop. : )

Estrazioniiiii

2010-10-02T00:25:00.000+02:00

Come sempre c'è stato qualche fraintendimento: chi in un solo commento mi ha scritto dieci cose, chi ha postato dopo la mezzanotte del 30 settembre, chi non mi ha aggiunto agli amici e non ho potuto quindi verificare che avesse condiviso, chi ha detto di condividere e non lo ha fatto ecc.

Ho deciso, tra le eccezioni, di contare come validi i commenti di chi mi aveva scritto sulle note di FB perché ho il collegamento automatico e qualcuno ha giustamente pensato che quello fosse il post giusto...

Poi ho rattoppato qua e là, sistemando le entries nel modo più equo ed omogeneo possibile.

Quindi ho stilato una mega lista con tutte le entries che ognuno si è guadagnato correttamente e ho eletto un vincitore attraverso random.org... : )

Ti contatto io via e-mail, attendo una risposta di conferma in un paio di giorni!

September Challenge

2010-09-23T21:50:00.000+02:00

Questo mese il tema del Challenge era "dolcetto o scherzetto".
Questo è l'astuccio che ho prodotto io:

Date un'occhiata qui alle altre creazioni e votate la vostra preferita!

Let's start!

2010-09-17T11:52:00.002+02:00

Eccomi, eccomi! Scusate, ma ho scelto il momento sbagliato per fare un giveaway! Sono rientrata a lavoro e quando torno a casa sono distrutta, così non ho avuto modo nemmeno di pensare a regole, premi ecc.
Ora ho mezz'oretta libera e ne approfitto...

Innanzitutto GRAZIE per essere stati così partecipi su Facebook ed essere diventati miei fan (nel momento in cui scivo abbiamo di gran lunga superato i 300, siamo a 356!)!
Poi, ho deciso che il premio ve lo scegliete da voi e vi metto quindi in palio un buono di 15$ per il mio negozio Etsy!

Ecco come ottenere le vostre "entries" (per ogni entry lasciate un commento separato):

la prima entry si ottiene semplicemente lasciando un commento qui sotto;
le entry successive si ottengono postando di questo giveaway sui vostri blog, facebook e/o twitter. Perché io possa controllare lasciatemi un commento con il link alla vostra pagina (quindi aggiungetemi agli amici, così posso verificare). Per ogni segnalazione lasciate pure un commento separato, quindi se mi segnalate su blog, twitter e fb lasciate tre commenti diversi;
se non lo siete già, diventate miei fan su Facebook, quindi mi dovete dire come vi chiamate, così potrò controllare. Possono ottenere questa entry anche le persone che erano già fan in precedenza, basta che mi lascino anche loro il nome con cui sono iscritte a FB in un commento.

Altre regolette:

il giveaway apre oggi e chiude il 30 settembre a mezzanotte; il vincitore verrà proclamato il 1° ottobre.
non si fanno strappi alle regole, se non trovo il link, l'entry è persa, ovviamente;
dopo la chiusura del giveaway, passate a controllare se avete vinto e il vincitore mi contatti entro il 7 ottobre. Se non riceverò risposta, sorteggerò un altro vincitore.

IN BOCCA AL LUPO!!

Giveaway, anyone?

2010-09-11T18:48:00.002+02:00

Vista tutta la mia frenesia, ultimamente, ho deciso di indire un nuovo giveaway. Però c'è un però: prima di dare il via alle danze e svelarvi il premio in palio, dovete aiutarmi a raggiungere il traguardo dei 300 fan su Facebook. Cattiva?

Non manca molto, sono a 217, e questo è quello che dovrete fare se vorrete che si arrivi al traguardo (o meglio, al premio)!
Andate sulla mia pagina fan, sotto alla foto vedete il link "suggerisci agli amici" e mandate un invito a tutti quelli che volete (a più persone lo manderete, prima si raggiungeranno i 300 fan!).
Potete anche andare in fondo alla pagina e cliccare su "condividi" per mettere a conoscenza tutti i vostri contatti della mia pagina senza effettivamente mandargli un messaggio, in questo modo, però, lo vedranno solo se entreranno a leggere la vostra bacheca.
Nel momento in cui si raggiungeranno (o ancora meglio, supereranno) i 300 fan, pubblicherò qui il regolamento del nuovo giveaway!

Capito tutto? Se avete domande da fare, postate pure qui sotto!

halloween si avvicina! | halloween is coming!

Giveaway frenzy, lately! Well, I want to open a new giveaway, but you have to help me! Before I tell you the prize and actually open the giveaway, you have to help me to reach 300 fans on my Facebook fan page!
Here's what you can do: go to my FB fan page: under the picture you'll see a link "suggest to friends", click it and send it to all the people you want (remember: the more people receive it, the easier will be to reach our goal!).
You can also click on "share" at the bottom of the page, so you are not actually sending a message to all your friends, but only who is going to see your wall will read about my page.
In the moment we'll get 300 fans (or maybe more!), I'll publish here how to join the giveaway and what the prize will be!

Is everything clear? If you have any question, please post a comment down here!

Monthly Challenge

2010-09-01T19:59:00.003+02:00

Come ogni mese l'Etsy Italia Team ha organizzato un challenge, non ci sono votazioni (fino ad ora, ma dal prossimo mese cambierà qualcosa) ma ognuno interpreta un tema dato.
Il tema di questo mese era "Back to school", rientro a scuola, e io ho fatto questo astuccio:
Se volete vedere il resto delle magnifiche creazioni del resto dei membri del Team, cliccate qui.

Every month the Italian Etsy Team organized a challenge, there are no votes or ballots (until this month, form the next time something will change) but everyone interprets the theme. This month theme was "Back to School" and I made the pencil case above. If you want to see the other wonderful creations of the Team members, click here.

New stuff!

2010-08-24T21:22:00.004+02:00

Un sacco di novità nel mio negozio Etsy! Ho riaperto e sto aggiungendo un sacco di cose!

Sono a casa per un mese abbondante per un po' di riposo forzato, quindi mi è sembrato che non ci fosse miglior occasione di questa per riorganizzarmi il mio spazio creativo e rimettermi a fare qualcosa. Oltretutto ho ricevuto la segnalazione per un mercatino che si svolge ogni domenica fino a fine settembre a Firenze, alla Pescaia di S. Rosa, e ho deciso di provarci una di queste volte.
Ecco a voi, quindi, i nuovi astucci! Non ce ne sono due uguali, sono tutti foderati ed imbottiti e sono di varie dimensioni. Li sto caricando via via su Etsy, quindi date spesso un'occhiata se volete vedere le novità!
A lot of news in my Etsy shop! I re-opened and adding so much stuff! See, I'm at home for more than a month to rest a bit, so I thought it was good to start re-organizing my craft place and to sew new stuff. Furthermore, I received an invitation to a small craft market that takes place every Sunday until the end of September in Florence, at Pescaia S. Rosa, so I decided to give it a shot. So, here are the new pencil cases! Actually they are "more" than just pencil cases ; ) You can use them for make up, coins, keys, to tidy your bag's mess! They are all different, all padded and lined, and of various sizes. I'm uploading one or two a day of them, so check my shop out often if you want to see the news!

Heiress

2010-08-19T20:11:00.005+02:00

Paris Hilton? Ahahahahah!Thanks Grandma.

Sofa&Chair

2010-08-07T14:48:00.005+02:00

Curiosi???
Are you curious???

Finalmente vi metto le foto del divano e della poltroncina che sono stati rivestiti qualche mese fa... il trasloco d'altra parte è completo e mi pare giusto cominciare a farvi vedere qualche pezzetto di casa!

Finally I can show you the pictures of my vintage sofa and chair we upholstered a few months ago... we moved completely now, so it's right to start showing you some pieces of the new house!

Meet the Etsy Italia Team!

2010-08-07T11:30:00.003+02:00

Ecco le nostre belle facce, non siamo tutti-tutti, ma quasi!

Here are our nice faces, it's almost everybody!Potete trovare questo collage anche qui:
You can find this collage here, too:
http://www.flickr.com/photos/98551781@N00/4862243607/

We Find For You (rainy day)

2010-07-29T17:19:00.003+02:00

Insieme al Monday Moodboard, vi metto anche il We Find For You, una piccola rubrica che mostra (sempre ogni tanto e quando me ne ricordo) vari oggetti in vendita su Etsy, esclusivamente, però, di membri dell'Etsy Italia Team.

Ecco qui un piccolo collage, ispirato a questa giornata di acquazzioni che mi ha allagato la casa nuova. Dovevate vedermi: immobile e basita davanti alle finestre dalle quali grondava acqua a più non posso, indecisa se aprire rapidamente per chiudere le persiane (per cercare di limitare i danni) rischiando un lago ancora più grosso, o lasciare tutto così e tamponare con chili di stracci. O optato per la prima opzione, bagnandomi fino alle mutande, quando il parquet nuovo di pacca ha cominicato ad allagarsi. Ah, in bagno piove da una piccola, ma malefica, crepa del muro. E la lavatrice non funziona. : )

featuring:
Contemori - Lapo The Whale | Infinitales - The Frog Rain | Callmemimi - Alfresco Shawl | Atelierpompadour - Needlefelted Raining Cloud

La panza e il trasloco

2010-07-19T16:38:00.003+02:00

Sì, rieccomi. Dopo due mesi abbracciata al wc e due settimane di vacanza in Sicilia, ho recuperato le forze anche per scrivere qualcosa sul blog.
La mia panzetta cresce, la nausea (pian pianino) se ne va facendo spazio alla fame atavica, abbiamo fatto l'ecografia e siamo certi che si tratti di un solo bambino (maschio o femmina ancora non si sa, però!)... sì, perché vista l'alta percentuale di gemelli nella mia famiglia, correvamo questo "rischio"!
Adesso sto scrivendo dal monolocale semivuoto, perché nel giro di due o tre giorni dovremmo riuscire a trasferirci nella casa nuova, dove avremo un po' più spazio per accogliere questo fagiolo che trotterella nella mia pancia e (magari!) riuscirò a riorganizzarmi un po' per avere un tavolino con la macchina da cucire! Oltretutto non posso negare che mi piacerebbe tanto rimettermi sotto col feltro...
Ora vado a fare il contratto telefonico per la casa nuova e finisco un po' di scatole! Alla prossima (speriamo a breve)!

La Legge di Murphy

2010-06-16T22:15:00.002+02:00

Se avete stomaci deboli o soffrite di nausee gravidiche vi consiglio di astenervi dalla lettura di questo post. (Magari se soffrite di nausee gravidiche potreste sentirvi meno sole, ma io vi ho avvisate!)

La legge di Murphy ha già cominciato a colpire. Credevo sarebbe successo alla prima nottata di fila del fagiolino, quando orgogliosamente affermi che "adesso ha cominciato a dormire: finalmente!". E la sera successiva ti ritrovi in braccio un mostro urlante che si dispera come se stesse per essere picchiato e abbandonato (mi ricordo molto bene le nottate con mia sorella piccolissima e indemoniata, eh se me le ricordo!).
Insomma: da un paio di giorni avevo, sì, la solita fastidiosissima nausea, ma era un po' diminuita e lo stomaco era più calmino.
Oggi, quindi, mi esaltavo raccontando in giro e su Facebook che stavo meglio, cominciavo ad avere di nuovo fame e forse potevo ritenermi finalmente esente dalle corse ad abbracciare il mio amico water: "sì, sì, sto molto meglio, sto passando dalla fase "esorcista" alla fase "fame atavica", meno male perché non ne potevo più!"
Mi sono mangiata un insalatona. E poi sono corsa in bagno in un momento di nostalgia acuta.

Ora sono qui a scrivere, indecisa se farmi una tisana o tornare a salutare il mio amico, che effettivamente si sentirà solo.

I will be a blog mom!

2010-05-31T22:58:00.002+02:00

La reazione più bella l'ha avuta mio nonno, 83 anni: "Senti, ho già mandato un'e-mail a tutti i miei amici, mi dici come si fa a scriverlo su Facebook?"
Ora va in giro per la città annunciando a tutti quelli che incontra che diventerà bisnonno, con un po' di fortuna, addirittura il giorno del suo compleanno.

The best reaction was from my grandpa, 83 y.o.: "I've already e-mailed all my friends, how do I write it on Facebook?"
Now he walks around telling everybody that he will be a great-grandpa, luckily the day of his own birthday.

Qui la mia treasury east dedicata al piccolo in arrivo.
Here's my treasury east for my baby.

Monday Moodboard

2010-05-03T23:14:00.003+02:00

Comincio una piccola rubrica, ma non ve la aspettate proprio tutti i lunedì, eh! Quando me ne ricorderò, la troverete! : )

fabric garland - space bug - constellation mobile - frida and poppies

Every (?) Monday I'll put a moodboard on my blog, well don't expect it every Monday! When I'll remember, you'll find it! : )

Last but not least...

2010-05-02T20:37:00.003+02:00

Voglio mostrarvi le tre frontpage in cui sono stata, due grazie alle meravigliose amiche del team italiano di Etsy, e una grazie all'occhio clinico di un amministratore del sito che, spulciando spulciando, è arrivato alla mia moleskine con il gufo.

Sono stata in altre come alternate, ma ovviamente vedere la tua bella faccetta (per modo di dire) spiattellata sulla prima pagina di uno dei tuoi siti preferiti fa un altro effetto.
Quindi ringrazio Eleonora di Onyourhead (anche mia vicina di casa!) e Silvia di Verityunmondoaparte, oltre al misterioso amministratore che ha scelto il mio gufetto, naturalmente!
Eccole qui:

And so on...

2010-05-02T19:44:00.007+02:00

Divido i post oggi, per non farvi discorsi troppo lunghi e inzeppare di foto un solo articolo...

Bhè, vi volevo raccontare che il fidanzato si è finalmente laureato, con un ottimo voto, e abbiamo festeggiato con cinque giorni di vacanza. Saremmo dovuti andare a Parigi, ma l'islandese e innominabile vulcano ha deciso di no... e noi lo abbiamo fregato: abbiamo annullato tutto, prenotato in un super 4 stelle (scontatissimo, viva i lastminute!) e preso un treno per Venezia!

corona d'alloro artiginale made by La Pirillinca

Cinque giorni di lunghissime passeggiate, calli, corti, pozzi e pesce a volontà (avete mai provato le moèche fritte? gnamm!)... con alla mano una guida per mangiare bene e la guida di Corto Maltese non abbiamo sbagliato un colpo. E poi Venezia non ha bisogno di altri commenti. L'unica cosa che trovo sempre più insopportabile è il fatto che gli unici negozi, in qualunque zona, sono i cosiddetti "acchiappagrulli", i negozi di souvenir. Strade, anzi calli, in cui ci sono solo loro. E poi si lamentano che la città si spopola. Anche Firenze vive questo problema, ma c'è un po' più di amor proprio e lo scempio è leggermente più limitato... (oltretutto la geografia influisce) e almeno su Ponte Vecchio non ci sono negozi di souvenir come sul Ponte di Rialto! Forse dovrebbero ripensare un po' di più a riconvertire parte del commercio in attività utili alla popolazione e diminuire la paccottiglia, che oltre ad essere inutile ed orrenda di per se', scredita la qualità del lavoro artigianale di cui si caratterizza proprio la città di Venezia.

Si va a rilento...

2010-05-02T18:04:00.005+02:00

In questi giorni non mi vedete spesso, eh? Va bene, allora oggi recupero un po' e vi racconto cosa ho fatto ultimamente...

Prima di tutto vi dico che i lavori in casa nuova sono quasi finiti (yuppie!): oggi siamo andati a vedere il parquet. Lo abbiamo fatto posare a lisca di pesce, ma in maniera insolita. Infatti, anziché stare obliquo, è ortogonale alle pareti. L'effetto è molto piacevole, i listelli ortogonali alle finestre prendono luce, mentre quelli paralleli ad esse sembrano in ombra; il risultato è molto mosso e particolare: ci piace!
Poi ho scelto le stoffe per rivestire una poltroncina ed un divanetto "vintage" appartenuti alla nonna di Tommi. Ve le racconto, ma il risultato ve lo mostrerò meglio quando saranno pronti, in fotografia. La poltroncina viene rivestita di una stoffa tipo raso, non lucidissima, color vinaccia con delle spirali doppie lilla. Le rifiniture e i bottoni che stanno sullo schienale ho deciso di farli fare giallo zafferano, per sdrammatizzare e renderla meno seria.
Il divanetto, splendido esemplare anni '40 (la poltroncina è un po' più recente), invece verrà rivestito con un bellissimo velluto operato con base crema e disegno acquamarina.
Sì, se cercate "velluto operato" su google escono immagini da film dell'orrore: veri e propri divani della nonna! Urgh! Ma io mica mi faccio fare il divano della nonna come un divano della nonna, eh! Il disegno non ha niente a che vedere con i fiorelloni, le foglie d'acanto e compagnia bella... è un disegno semplicissimo: una linea che gira, gira, si intreccia e passa su tutto il tessuto. Capito? No? Vi pubblicherò una foto quando sarà pronto! Di questo le rifiniture e i bottoni vengono di un tono di azzurro leggermente più scuro, volevo provare con un rosso o un viola, ma non me lo hanno permesso... eeeeh, vabbè! Sono sicura che verrà molto bello lo stesso.

Del resto ve ne parlo in un altro post, continuate a leggere!

Laurea!

2010-04-09T00:46:00.004+02:00

Quasi un mese di assenza. Volete sapere cosa ho fatto? Ho cambiato lavoro, senza cambiare lavoro! Cioè: sono sempre nello stesso posto, ma ho mansioni diverse. E' più divertente, più stimolante, ho più responsabilità, ma spesso devo rimanere più del "dovuto".
Mi dispiace tralasciare così la mia vita handmade, ma per fortuna non lo sto facendo per niente: ho un lavoro "diurno" che mi dà lo stesso tante soddisfazioni.
Poi: lunedì si laurea finalmente il fidanzato! non ne potevamo più, entrambi, finalmente stiamo per uscire dal tunnel.
E qui, però, entrate in gioco voi lettori. Ho bisogno di un consiglio. Lui sa già che gli regalerò una borsa di cuoio, perché da quando lo conosco gira con un'orrenda tracolla di nylon nera che si trascina in giro quando ha da portare con se' spartiti, libri ecc. Io però sono indecisa sul da farsi e ho ridotto la scelta alle sei che vedete in fondo al post. Potrei andare alla Bridge o da Pineider (entrambi in zona Piazza Signoria, a Firenze, per intendersi) a farmi spennare ben bene, magari non trovando neanche una borsa bella-come-dico-io, quindi indovinate un po' dove sono andata a spulciare?
Io sarei un po' più propensa per la prima o la terza della prima fila. Sono molto belle, la prima ha uno scomparto imbottito per il laptop e, last but not least, il venditore sta a Londra: il che vorrebbe dire minor tempo di spedizione e niente menate doganali.
A voi quale piace di più?
E, se mi confermano le ferie, festeggiamo con quattro giorni a Parigi! Siamo stati invitati ad un meeting per i manager dei cori da camera europei e vorremmo andare insieme alla direttrice del mio ensemble. Non sarebbe bellissimo?

Front Page

2010-03-18T00:40:00.004+01:00

Mi sembra ormai evidente che l'impegno pratico sul mio negozio Etsy è al momento molto molto poco, però qualche giorno fa la mia vicina di casa Eleonora (sì, sì, sta proprio a pochi isolati da casa mia!) che ha un suo Etsy-negozietto, ha fatto una bella Treasury intitolata Woodland in cui erano inclusi i miei folletti di legno e carta Pirkka.

Questa bella Treasury è andata in Front Page ed io sono felicissima, visto che si tratta della mia prima volta e anche perché ero insieme a tante altre amiche italiane. : )
Le ragazze italiane con me in Front Page sono: Retrospettive, Nanofactory, Polkadotscloud.
Eccola qui, tutta per voi.

click to enlarge

It's now obvious that I'm not following my Etsy shop very well, but a few days ago my neighbour Eleonora (yes, she live a few blocks from my house) who has her own Etsy shop, made a beautiful Treasury entitled Woodland that made to the Front Page a few days ago. Into that Treasury were my Pixies in wood and Pirkka paper.
I'm very happy, because it was the first time I was on Etsy Front Page and with me were a lot of Italian girls. : ) Can you see the earrings over my pixies? I bought them! ; )
The Italian friends with me on this Front Page are: Retrospettive, Nanofactory, Polkadotscloud
Here it is, all for you.

Ancora Gufi - More Owls

2010-03-10T00:25:00.003+01:00

Non mi stanco mai...

Se avete un account Etsy, potete fare il login cliccare su ogni oggetto, poi in basso potete lasciare un commento. Aiuterete me, il team italiano e le ragazze che vendono questi meravigliosi gufi ad avere maggiore visibilità sul sito. Grazie!
I always need more owls...

If you have an Etsy account, please log in and click on each item, then you can leave a comment on the bottom if you like. You'll help me, the Italian team and the girls who sell these beautiful owls to grow on Etsy. Thank you!

Moleskine

2010-03-04T15:36:00.002+01:00

Ogni mese il team italiano di Etsy, di cui faccio parte, decide il tema per un challenge. Non è una sfida vera e propria perché non ci sono premi per nessuno, infatti più che altro si tratta di una sfida con noi stesse.

Fin'ora non avevo partecipato, nonostante i bei temi scelti e qualche volta anche suggeriti da me, perché (come potete capire da voi) il tempo che ho per creare ultimamente è molto poco.
Ma questa volta si trattava di qualcosa di molto particolare, che avrebbe sortito sicuramente progetti particolari e variazioni sul tema davvero interessanti. Ero curiosa di vedere cosa anche io avrei potuto tirare fuori dal cappello magico...
E quindi... ecco qui la Moleskine personalizzata da me con un bel gufo. Sul retro è firmata e datata. La trovate in vendita su Etsy, nel mio negozio.
Per vedere tutti i risultati di questo mese, cliccate qui.Every month the Etsy Italian Team, which I belong to, chooses a theme for a challenge. It's not actually a challenge, because there are no prizes, but we can say it is a trial we do with ourselves. I haven't attend in the last months, even if the themes were really great, because (as you can see) I don't have much time for craft at the moment. But this time the challenge was interesting and particular, I was sure that great ideas was coming. I was also curious to see what I could take out of my magic hat... So, here's my Moleskine, decorated with an owl. It's signed and dated on the back. You can find it in my shop on Etsy. If you want to take a peek to the other results, click here.

2010-02-23T22:22:00.002+01:00

Vogliono spostare la Melevisione sul digitale.
Io non ho figli, ma quando babysitteravo (ed era un lavoro che amavo) mi piaceva guardarla coi "miei" bimbi. Ammetto che ancora adesso mi tengo aggiornata quando esco dal lavoro presto... : )
Gli unici programmi per i piccoli di buona qualità sono sulla RAI, niente a che vedere con i cartoni giapponesi di dubbio gusto che passano sugli altri canali (dai Pokemon in poi c'è ben poco di decente), eppure pare che da loro non sia più conveniente tenerli in onda.
Io amo anche L'albero Azzurro, l'unica cosa che non mi piace di quel programma è l'orario di messa in onda: sono stata educata che la mattina presto la tv nonsi guarda e non mi piaceva molto piazzare i bimbi davanti allo schermo a quell'ora mentre gli preparavo il latte, meglio dormire cinque minuti in più, no? però non potevo contestare le abitudini date da altre mamme e alla fine era un bel programma, molto rilassante. Anche molte mie amiche lo guardavano da bambine, mentre io ne avrò viste sì e no dieci puntate...
Tante mamme si stanno mobilitando con uno sciopero, non so quanto sarà efficace perché si svolgerà di domenica, ma provare a partecipare male non può fare!
C'è anche una pagina facebook a cui aderire, io mi sono iscritta e ho invitato tutti i miei amici: contrariamente alle mie aspettative si sono iscritte persone insospettabili! : )

via extramamma

Late at night...

2010-02-14T01:43:00.005+01:00

A tarda notte, ma devo darvi gli ultimi aggiornamenti...

Ecco qui il bagno tutto piastrellato e la cucina che comincia a prender forma. Nei prossimi giorni anche lei acquisterà un bel pavimento.
Alle pareti è stata data la prima mano di vernice (o forse due? non lo so...) e davvero si comincia a vedere come sarà; la mia immaginazione, poi, è iperfervida e quando vado a sbirciare i lavori il mio cervello gira a mille per pensare a come sarà quando avranno finito.

La mia opera di convincimento del fidanzato sulla colonna colorata/con carta da parati anni '60 continua... sarà dura, ma continuo la mia lotta.

cucina - kitchen

Late at night, but I have to update you about the new house...
Here's the bathroom: it's completely tiled. And the kitchen too it's starting to get its shape. In the next days it'll also have its beautiful floor.
The walls have been painted, not completely, but a couple of layers are already done, you can really see now how it's going to be our house and I can't stop my imagination: I already see the end.
I'm still trying to convince Tommi to paint a stripe of the bedroom wall in a nice color or to cover it with a '60s wallpaper, but it won't be easy...

bagno - bathroom

Io comunque non vedo l'ora di essere lì: sto già organizzando la festa di inaugurazione! Sarà per questo che non ne posso più dell'inverno e sto aspettando con ansia l'arrivo della primavera??

I can't wait to be there: I'm already planning my house warming party! Maybe that's why I actually need the spring to be here, can't stand anymore winter right now!

mamma trendy con spilla de le18 - trendy mom with le18 brooch in my beautiful kitchen to be
______________________________

Un'ultima cosa, molto importante: io scrivo, scrivo, con entusiasmo di questi lavori fatti così bene, ma ci sono delle persone che vanno ringraziate all'infinito. Oltre ai miei generosissimi "suoceri" che stanno sostenendo economicamente tutte queste spese, bisogna pensare a quei due santi di operai, padre e figlio (<--- cliccate e date un'occhiata: questo ragazzo ne fa mille), che devono sopportare tutte le elucubrazioni mie e di Tommi, che notoriamente abbiamo gusti opposti. Per fargli sopportare meglio le fatiche fisiche e psicologiche cerco di ingozzarli di dolci al cioccolato: pare funzioni.

Last but not least: I write and write about this wonderful renovation, but there are people that I must thank for it. Besides my super generous "in-laws" that are paying for everything we need (and even more), I must thank these two men, father and son (<--- check him out: he does a thousand things in his life), that are working really hard and also have to bear me and Tommi who constantly have opposite ideas on everything. To let them stand the hard work I'm cooking chocolate cakes for them: I think it's ok then.

Cipria Treasury

2010-02-03T18:29:00.003+01:00

Facciamo andare in Frontpage questa Treasury!

Let's move this Treasury to the Etsy Frontpage!
Se hai un account su Etsy fai il login e clicca su ognuno degli oggetti che vedi, aiuterai me e le artiste qui incluse ad avere maggiore visibilità sul sito! Grazie!
Le immagini opache si chiamano "alternates" e sono le prescelte per entrare nella Treasury nel caso uno degli altri oggetti vada venduto.

If you have an Etsy account, please log in and click on each item you see, you'll help me and the other artist features here to have more visibility on the site! Thank you!
The lighter images on the right are called "alternates", they are the first going in the Treasury in case the other items get sold.

Photos

2010-02-01T22:47:00.005+01:00

Le pareti del bagno sono finite! Credo che domani partano col pavimento... ah, che bello! Ecco qui la foto della borsa che avrei voluto mettere ieri, ma che non avevo scattato, e le foto che ho fatto stasera al bagno quasi finito!

la borsa nuova- new bag

Here are the pictures I didn't upload yesterday (a little summary about yesterday's post, too long to translate: our new bathroom is almost ready, the tiles are beautiful. I went to a Vintage Expo in my city, Florence, and I wanted all the bags that costs more then 100€, but I bought a non-vintage one for 45€; you can see the picture of it here and please take a look at this site: my bag is from this lovely brand. I got my new glasses and I look just like Archimedes, Merlin's owl. I changed my avatar almost everywhere, so you can find me more easily all over the internet! Last but not least: do you think it would be a good idea to open a new shop only about paper, moving all my paper items there and leaving the old one only to fabric items? let me know your opinion, please!)

Cough cough

2010-01-31T23:09:00.008+01:00

Latito un pochino, ma ho una novità per chi aspetta news sulla mia casina nuova: hanno cominciato a mettere le piastrelle del bagno!! Yeah!

Ovviamente tutto è partito con un piccolo ma insidioso problema... le mattonelle a mosaico sono di 1mm più grandi di quelle lisce (e meno male che sono pure di prima scelta!) e i distanziatori che avevano i nostri operai erano addirittura troppo grandi. Non sarebbe tornato niente se non Tommi non avesse trovato questo escamotage: al posto dei distanziatori a crocetta abbiamo messo delle rondelle di ferro! Guardate che carine, quasi quasi le lasciamo ; )

Ieri pomeriggio sono stata al Vintage Selection e mi sarei portata via tutte le borse che c'erano. Alla fine i miei acquisti per me non sono stati di vintage vero e proprio (ma modelli riproposti) per due motivi: il primo è legato al prezzo esorbitante a cui vendono certe cose anche se non sono di marca e il secondo è che certi abiti, camicette ecc un po' puzzano e un po' non me le vedo proprio addosso, le puoi mettere solo se ti vesti sempre in un certo modo, altrimenti rischiano di finire in fondo all'armadio, tristemente abbandonate (eppure avevano dei bauli di Louis Vuitton con tanto di adesivi dei paesi visitati davvero spettacolari - prezzo non esposto, eh!).
Per Tommi ho comprato un bel maglione blu, di quelli con le toppe in tessuto sui gomiti, le spalle ecc. Sono una frana a descriverlo: vi metterò una foto, va!
Per mamma e suocera due spille molto particolari da le18.00 brand di un gruppo di simpatiche e creative ragazze: visitate il loro sito! Io mi sono presa pure una borsa di velluto a coste color crema con una fantasia verde-marrone a quadrati anni '60, con i manici, il fondo ed un grande bottone quadrato in legno: bellissima.
Le spille invece sono dipinte o decorate usando carte da parati vintage su pezzi di legno recuperati da tavoli, persiane o altri mobili.

Ultimi due aggiornamenti: occhiali da Anacleto comprati e già li amo. Avatar di Etsy cambiato con i puntaspilli, e ora pian pianino cambio anche in tutto il resto di siti e social network, in modo da avere ovunque lo stesso ed essere più riconoscibile.

Ah, vorrei ancora un suggerimento da voi: tra qualche mese (si spera presto!) Etsy darà la possibilità di controllare da un unico account più negozi. A tal proposito, una volta traslocato ovviamente, pensavo di sdoppiare il negozio: da una parte le cose di carta, dall'altra quelle di stoffa. I nomi diventerebbero: La Pirillinca Couture e La Pirillinca Paper.
Questo perché la mia intenzione, una volta trovato il mio angolino creativo in casa nuova, è di fare fare fare tante cose nuove,come anche avevo scritto nei miei buoni propositi del 2010.
Che ne dite? Vi sembra una buona idea?

Influenza

2010-01-25T11:46:00.006+01:00

Sono rintanata in casa, con l'influenza senza febbre. Sì, ho mal di gola, un finto raffreddore che non parte, sono anche stata male di stomaco. Un bijoux! : )

Chiedo scusa se ancora non ho spedito la giveaway, ma lo farò non appena potrò uscire di casa: promesso!

Intanto mi studio un nuovo avatar per Etsy... che suggerite: metto uno dei miei puntaspilli o una foto mia?

I'm at home, with the flu without running a temperature. Yes, I have a throatache, a fake cold that doesn't start, I also had stomach issues. Great! : ) In the while I relax and start thinking to a new avatar for Etsy...

I need your suggestion: I use one of my pincushions or a picture of myself?

Gufo-mania! Owl-mania!

2010-01-19T17:50:00.003+01:00

Vestito con gufi di LAVAND. - Dress with owls by LAVAND.
Dettaglio del vestito - Detail of the dress
Scarabocchio, oggi a lavoro ho riempito un foglio di gufetti di tutti i tipi! - Little doodle I made at work today!
Gufo-timer, regalo di Natale da parte del fidanzato - Owl timer, Christmas present from Tommaso

E fa tutto pendant col mio blog!!

Everything's matching my blog!!

Sunshine Blog Award

2010-01-14T22:24:00.004+01:00

Ho ricevuto questo premio ben da due amiche: Evelyn di SumikoShop e Mafalda di Pinkrain.
Prendetevi un momento per visitare i loro blog e negozi Etsy perché fanno entrambe cose bellissime!

I've got this award from two friends of mine: Evelyn of SumikoShop and Mafalda of Pinkrain.
Take a moment to visit their blogs and Etsy shops, they both make very cool stuff!

"The Sunshine Award is awarded to bloggers whose positivity & creativity inspires others in the blog world.
The rules for accepting this award are:
Put the logo on your blog or within your post.
Pass the award onto 12 bloggers.
Link the nominees within your post.
Let the nominees know they have received this award by commenting on their blog.
Share the love and link to the person from whom you received this award."

Quindi nomino le 12 vincitrici del premio per la solarità e la creatività espresse nel blog le seguenti persone:
So I give this award to these people's blogs:

How's it going?

2010-01-14T00:54:00.005+01:00

Sono passati solo tre giorni dalla pubblicazione dei miei buoni propositi, probabilmente tra un mese li avrò già dimenticati, ma volevo fare il punto e una precisazione.

Aver scritto queste cose mi sta dando un punto fermo, cosa che forse fino a poco fa sentivo mancasse un po' nella mia vita. Intorno ho tante persone che mi amano e che mi fanno stare bene, ma sono tanto disorganizzata. Tanto, tanto disorganizzata con le cose mie.
Penso sempre che "dovrei fare, dovrei andare, dovrei dire...": solo che, appunto, mi limito a pensare e non ad agire.
Quindi ho deciso (e stavolta l'ho fatto) di mettere per iscritto qui sul blog quello che avrei dovuto fare per quest'anno e vedremo se riuscirò davvero ad agire ed organizzare bene il mio tempo, come avrei sempre voluto fare, ma senza molto successo.
Devo dire che già scrivere il post precedente mi ha fatto prendere atto che le cose da fare sono poche e non sono difficili come sembrano quando le pensi soltanto. Questo mi ha fatto anche sentire molto meglio! Adesso so con esattezza le mie priorità e so su cosa devo lavorare giorno per giorno.
Perciò:
1) il pc oggi l'ho acceso tardino, ma prima delle 23, e riesco a controllarmi e non accenderlo se è davvero tardi. Meglio mettersi a letto con un bel libro e un fidanzato a scaldare i piedi gelati (anche se lui ultimamente ritarda un po' perché alle prese con la tesi)
2) oggi, tornata a casa, ho lavato una discreta mole di piatti e cucinato una bella cenetta. Cucinare è una cosa che faccio spessissimo, ma lavare i piatti proprio no. Odio farlo. Oggi però mentre lavavo mi sentivo quasi contenta... oddìo, non ditelo al fidanzato però!!
3) la cenetta era gustosa, ma sto cercando di limitare i consumi. Mangio le stesse cose di prima, ma in minore quantità. Mi ero accorta che ad ogni pasto mi alzavo strapiena. E' ovvio che così si esagera! Meglio limitare il consumo del pane e aumentare quello di pesce e verdure. Ho già cominciato a farlo.
4) negli ultimi dieci giorni ne ho letti 2 e mezzo. Mi sembra una buona partenza. Ed erano anche dei bei libri: La sovrana lettrice di Alan Bennett, Margherita dolce vita di Stefano Benni (letto in poche ore a lavoro, in una giornata totalmente vuota e senza linea telefonica) ed ora sul comodino ci sta l'ennesimo di Gerald Durrell, al quale ormai sono affezionatissima.
5) ho preso una decisione: fino al trasloco sto ferma. Non posso continuare a mettere in mezzo roba che poi resterà probabilmente invenduta. Quando avrò un mio mini laboratorio in casa nuova, ricomincerò a fare. Le idee ci sono.
6) questa è dura! finché ho qualcuno (aka il fidanzato) che fa le cose con me, non sono pigra per niente. Appena resto sola: il dramma. Penso che potrei vivere seduta sul divano col pc in grembo, alzandomi solo per prepararmi il tè e fare le relative pipì.
Ma oggi siamo andati a vedere gli occhiali nuovi insieme: i suoi hanno perso una lente dopo una tragica caduta, i miei sono tutti graffiati e cominciano a cascarmi dal naso non appena inclino la testa verso il basso (con quello che li avevo pagati hanno resistito anche troppo). Sì, siamo una coppia di quattr'occhi!
Questi sono i due modelli tra cui sono indecisa:

Questi sono molto belli, ma non li ho provati. Ho provato il modello in nero (che vorrei evitare). Commento del fidanzato: "fanno gufo, ma sono belli, ti cambia tutto il look". Ed è un complimentone perché con un altro paio mi aveva detto lapidario: "signora".
Sarò troppo radical chic dopo?

Questi invece sono fumettosissimi : sembrano proprio usciti da un cartoon Le stanghette sono in finto legno e la cornice è un po' più verdina di come si vede nell'immagine. Secondo me sono davvero simpatici! e sembrano degli alberelli Commento del fidanzato: "bellissimi" (loro). Sono nel mio stile, devo dire, ma la forma rettangolare mi ha un po' stufato (anche per questo quelli sopra sono un desiderio recondito).

Attendo i vostri consigli!

E prima di lasciarvi...

Entro la settimana prossima devo:
1) comprare la catena per la bici
2) pagare il bollo del motorino
3) pagare la bolletta del telefono

vediamo se farò tutto?

Ah, si era capito che questo blog non parla più solo di craft?? ; ) spero che mi seguiate volentieri lo stesso!

P.S. Partecipo a questa giveaway, la collana in palio (che vedete qui accanto) è veramente carina!
@Certain Creatures

I buoni propositi - New Year's Resolutions

2010-01-11T23:14:00.003+01:00

Non li ho mai fatti, ma questo 2009 mi ha talmente rotto le scatole che per il 2010 voglio mettere le cose in chiaro.

Never done this before, but 2009 was a real pain, so for 2010 I want to clear everything before we start.

Traduzione per chi non parla l'inglese - Translation for non-English speaking people

Buoni propositi per il 2010

Non accendere il computer prima delle dieci o dopo le 23.
Aiutare di più con i lavori casalinghi (sì, in questa casa c'è un uomo tutto fare)
Perdere almeno 5kg (devo dire che già scriverlo fa un altro effetto)
Ricordarsi di leggere più libri (ricordarsi anche di comprarli, direi)
Cucire di più e dare finalmente vita al progetto che ho in mente da troppo tempo
Essere meno pigra!

Un altro paio di cose ce le ho in mente, ma non ve le dico perché più che propositi sono desideri, e allora preferisco tenerli per me finché non si avvereranno ; )

Another couple of things are popping in my mind, but I won't tell you because they're more desires than resolutions, so I'll keep them for me until they will come true ; )

L'idea di scrivere i buoni propositi su di un taccuino viene da qui, mentre il taccuino vero e proprio viene da qui.

The idea of writing the new year's resolution on a note pad comes from here, while the note pad's coming form here.

And the winner is...

2010-01-06T19:55:00.010+01:00

Premessa: in tante non mi avete lasciato il link al blog o alla pagina FB, sono stata paziente e sono andata a cercarmeli da sola, ma di alcune non ho trovato nulla, mi dispiace ma, come dicevo nelle regole della giveaway, non sarebbe giusto farvi partecipare nei confronti di chi ha seguito le regole.

First of all: many of you didn't leave me a link to your blog or FB page, so I was a good girl and search them into the web, but for someone I couldn't find anything, and I'm sorry but, as I wrote in the giveaway rules, I can't let you participate. It wouldn't be fair for the rest of you who did follow the rules.

Però, siccome oggi sono verameeeeente buona e mi sento in vena di regali (sarà la Befana?), sorteggio un'altra partecipante tra tutte (anche quelle che non hanno seguito le regole) e le regalo un buono sconto del 20% da spendere nel mio negozio, senza scadenza (ovviamente valido per un solo acquisto. Quindi... secondo premio a sorpresa!!

But today I feel reeeeaaaally good and I want to give another gift (maybe it's La Befana), so I randomly chose another participant from all of you (also the ones who didn't follow the rules) and I'll donate her a 20% discount coupon for my shop, no expiration date. So it's a surpise second prize!

Questa è la lista delle partecipanti alla giveaway:

This is the list of the people who could join the giveaway:

1)Giuli nel paese del riciclo
2)Chiaretta mani che creano
3)Kosmika
4)Ciri
5)Rely Design
6)Pinkrain Mafalda
7)Elisa il filo magico
8)Silvia&Stefania la mandarda delle idee
9)Angela idee vive
10)Cali lana verderosa
11)Cate paronzieee
12)Erica mypetsally
13)Paciottina
14)Yummymummy
15)Anto iris19
16)ContestAndCO

E queste sono quelle che non hanno potuto partecipare:

And these are those who couldn't:

17)Mairitales
18)ArtistJess
19)Laura Contemori
20)Paola creativitity channel
21)Franca

La vincitrice della GIVEAWAY è:

The winner of the GIVEAWAY is:PACIOTTINA!!

(per piacere mandami il tuo indirizzo!)
________________________________

Invece la vincitrice del COUPON è:

The winner of the COUPON instead is:

PAOLA!!

Grazie a tutte per aver partecipato!

Thanks to all who joined my giveaway!

GIVEAWAY, oh yes!

2009-12-28T19:56:00.006+01:00

Come promesso...

I promised...Qualche regoletta per poter partecipare:

1) lasciate un commento sotto questo post
2) parlate di questa giveaway sul vostro blog (potete fare un post o aggiungere un piccolo banner a lato, come preferite)
3) ricordate di lasciarmi un link al vostro blog così che io possa verificare
4) solo e soltanto se non avete un blog potete scriverlo su twitter e/o facebook (anche qui, ricordate di aggiungermi ai vostri amici e scrivetemi un messaggio nella richiesta di amicizia perché io sappia chi siete, grazie!)
5) se non si rispettano queste regole si viene esclusi, mi spiace essere rigida, ma si fa per rispetto a chi segue le regole...

La giveaway chiude il 5 gennaio, verrà scelto il vincitore tramite random.org. Riceverete il puntaspilli e il barattolo pieno di bottoni che vedete nella foto. Ora scatenatevi!

Some rules to participate:
1) leave a comment to this blog post
2) write about this giveaway on your blog (you can make a specific post or a banner aside, as you prefer)
3) remember to leave me a link to your blog, so I can check
4) only if you don't have blog you can twit about this or write it on your FB page (in this case remember to add me to your friends and write me a message in the friendship request box, so I know who you are, thanks!)
5) if you don't follow these rules you won't partecipate to the giveaway, I'm sorry I'll be strict, but I must respect who does follow the rules

This giveaway will close on the 5th of January by random.org. You will get the pincushion and the buttons jar you can see in the picture. Three, two, one... GO!

Cenetta

2009-12-28T00:53:00.002+01:00

Dopo i pranzi e le cene di Vigilia, Natale e S. Stefano in super compagnia ho deciso di preparare una bella cenetta solo per me e Tommi.

Menù:
- lasagne bianche con rucola, gorgonzola e patate
- tonno in crosta di sesamo con salsa al mandarino
- flan al cioccolato con crumble

è venuto tutto squisito... : )

Non ho fatto in tempo a fare le foto, abbiamo spazzolato tutto (è rimasto un pezzettino di lasagna e qualche vaschettina di flan), ma vi passo ugualmente le ricette.
Per dovere di cronaca vi dico che sono tratte da ricette viste alla Prova del Cuoco o dalla rivista Cucina Moderna. E dico "tratte" perché io le ricette le cambio sempre, è difficile che ne segua alla lettera ogni passo. Ma vi assicuro che il risultato è sempre molto più che semplicemente commestibile... ; )

Le quantità sono per due persone mangione e... per avere un po' di avanzi il giorno dopo!

Lasagne bianche con rucola, gorgonzola e patate
Ingredienti:
una confezione di lasagne già pronte
5-6 patate di medie/piccole dimensioni
200g di gorgonzola dolce
200g di crescenza
rucola (io ho comprato quella in busta e me ne è bastata metà)
olio, sale e pepe q.b.

Lessare le patate, sbucciarle e schiacciarle con una forchetta.
Ungere una teglia da forno e stratificare lasagne, rucola tritata a coltello, le patate schiacciate, pezzetti di crescenza e di gorgonzola dolce. Fare almeno 2 o 3 strati (salare e pepare poco, via via - l'ultimo strato è di pasta) e infornare a 200° per 25 minuti o fino a che la pasta non ha fatto una deliziosa crosticina.

Tonno in crosta di sesamo con salsa al mandarino
Ingredienti:
due fette di tonno non troppo grandi
sesamo
salsa di soia
uno scalogno
mezzo limone
due clementine o due mandarini (io avevo le clementine in casa)
burro, sale e pepe q.b.

"Impanare" le due fette di tonno passandolo nel sesamo, salare e pepare poco, e scottarlo tre minuti per parte in una padella ben calda. Non di più! Dentro deve rimanere rosato, non lo fate asciugare troppo!
In una padellina saltate lo scalogno con un piccolo pezzettino di burro o un po' d'olio, quando sarà morbido aggiungete i mandarini pelati a vivo e ridotti a pezzetti, la scorza del limone fatta a striscioline sottilissime, due cucchiaini del suo succo, e bagnate con abbondante salsa di soia.
Servite tiepido e inzuppate bene nella salsina!

Flan al cioccolato con crumble (qui state anche sulle 4-5 porzioni e non è un dolce "dolce", quindi non diminuite le quantità di zucchero)
Ingredienti:
150ml panna liquida
3 cucchiai di latte
200g di cioccolato fondente
2 uova
40g di burro
2 cucchiaini di cacao
80g di farina
25g zucchero di canna

Fate bollire la panna con il latte ed un pezzettino piccolo di burro, aggiungete la cioccolata a pezzetti e quando sarà sciolta versateci un cucchiaio di farina e le due uova sbattute. Frullate subito tutto col minipimer per qualche secondo (per evitare che si cuociano le uova col calore).
Versate il tutto dentro alle vaschettine monoporzione di alluminio.
Preparate un composto sbriciolone con farina, burro, zucchero e cacao e mettetelo sopra al flan.
Cuocere a 210° per 20 minuti e servite tiepido.

Dopo questa bella cenetta abbiamo visto su La7 un film carino che parla proprio di cucina, passione e passione per la cucina. Sembrava un incrocio tra Amélie e una storia di Joanne Harris (quella di Chocolat, per intenderci, io la adoro).
Penelope Cruz interpreta la protagonista, una ragazza brasiliana stufa del marito e affetta da uno strano mal di movimento (non riesce nemmeno ad entrare in ascensore), ma capace di cucinare divinamente. Scappa a S. Francisco dalla sua amica transessuale Monica e diventa la famosa conduttrice di un programma di cucina.
Tutto ciò accompagnato da un contorno di magia voodoo e profumini invitanti che fanno impazzire gli uomini.
Bellissimo quello che ripete alla fine di ogni ricetta: l'ingrediente principale di ogni piatto che rende tutto speciale è condividerlo con una persona che ami.

Let it snow

2009-12-18T23:11:00.004+01:00

Io ho un sorriso ebete stampato in faccia: forse non si capisce dalla foto ma fuori nevica come a Firenze non si vedeva da anni!

I have a stupid smile on my face: maybe you can't see it well from the picture but in Florence is snowing and this is not common at all!

Sono andata a prendere l'albero e domani lo addobbo, anzi, quasi quasi prima lo travaso perché gli sono cresciute le radici dall'anno scorso e strabordano un po'...
Oggi sono arrivati due dei regali che avevo preso su etsy e dawanda e andranno dritti dritti all'ombra delle fronde innevate. Innevate (si fa per dire) perché l'alberello stava nel giardino dei miei e stasera si è preso un bel po' di neve sulla testa, abbiamo dovuto caricarlo in macchina ancora fradicio.

I went to keep up my Christmas Tree and tomorrow I'll decorate it. Well I should bed it into a new vase because its roots grew a lot from last year...
Today I got two of the presents I bought on etsy and dawanda and they'll go directly under the shady and snowy branches. Yes, snowy, because our tree was in my parents yard and tonight it got a lot of snow on its head and we picked it up on the car completely wet.

Handmade Weddings&Life - CHRISTMAS EDITION

2009-12-17T17:02:00.003+01:00

Sono tornata, un po' triste - il mio nonnone non c'è più -, ma sono di nuovo qui da voi.

Vorrei lavorare come i cinesi (nel senso tanto tanto tanto e veloce veloce veloce), ma sono stanca e senza compagnia: Tommi è alla casa nuova a supervisionare i lavori.
Non so perché, ma se sono da sola lavoro molto meno e peggio: decisamente non sono un animale solitario!
Sto provando a decorare delle ghirlande di midollino con la carta pirkka, le ho già fatte in passato ed erano piaciute molto... venitemi a trovare domenica per vederle di persona!
Vi ricordo l'indirizzo del mercatino:
Libreria con Cucina - Cuculia
Via dei Serragli 3/r
Firenze
dalle 11 in poi.
Io probabilmente non ci sarò dall'inizio perché devo lavorare... se non si ammala nessun collega per le 11,30 sarò lì, altrimenti ci vedremo nel pomeriggio!
Ecco una piccola anteprima di ciò che troverete al Cuculia:

si capisce che cosa sono? se non lo capite DOVETE venire a scoprirlo al Cuculia, perché io non ve lo dirò! ; )

Per la giveaway dovete avere ancora un po' di pazienza... gli ultimi eventi hanno scombussolato un po' i miei piani, ma recupererò presto.

______________________________________________________________

I'm back, a bit sad - my grandpa passed away -, but I'm back here for you all.
I would like to work as a chinese (I mean: a looooot and faaaaaaast), but I'm tired and without company: Tommi is at the new house to supervise the work.
I don't know why, but if I'm alone I work a lot worse and slower: definitely I'm not a hermit!
At the moment I'm decorating some wicker garlands with pirkka paper, I've already made them in the past and people liked them a lot... come and visit me on Sunday to see them in person!
I remind you the address of the Christmas Market:
Cuculia - Bookstore with kitchen
Via dei Serragli 3/r
Florence, Italy
From 11am on.
I probably be there later because I have to work. If no colleague get sick I'll be there at 11,30, otherwise we will meet in the afternoon!
Up there you can see a little preview of my work for Sunday, if you don't understand what those white, soft things are, then you MUST come visit me at the market!! ; )

Abput the giveaway, I'm sorry, but you'll have to wait a little more. These last days made me change some plans, but I swear I'll make up for lost time.

back soon

2009-12-14T11:19:00.002+01:00

Come avevo anticipato... devo scappare a salutare il mio nonno.

Torno mercoledì e pensiamo bene al mercatino e alla giveaway (e anche a fare l'abero, ché ancora non ho avuto tempo di andarlo a prendere, e alla casa nuova, ché oggi hanno cominciato i lavori).

_________________________________________________________

As I told early... I have to run and say goodbye to my grandpa.

I'll be back on wednesday, then we will think about the stall and the giveaway (and to take and decorate the Christmas Tree, and to my new house, 'cause today they started to work on it).

Concerto

2009-12-09T23:04:00.003+01:00

Se abitate dalle parti di Firenze, vi vorrei invitare al concerto di Natale che farò con il mio Ensemble, il Tempus Floridum, insieme al coro Ecce Vox.

Sarà alla chiesa di S. Piero a Monticelli in Via Pisana (ang. Via di Soffiano), a Firenze, alle 21.
Musiche di Palestrina, Rachmaninov, Passereau e canti popolari natalizi.

Vi aspetto!
If you live around Florence I'd like to invite you at the concert I'll do for Christmas with my Ensemble, Tempus Floridum, together with the Choir Ecce Vox.
It will be at St. Piero a Monticelli church, in Via Pisana (corner Via di Soffiano), in Florence, at 9 pm.
Music by Palestrina, Rachmaninov, Passereau and Christmas Carols.

See you there!

It's been a bad day

2009-12-07T18:41:00.001+01:00

Please, don't take a picture

10000+

2009-12-06T23:39:00.003+01:00

E i diecimila li abbiamo passati!! Grazie a tutti voi che leggete in silenzio e ad alta voce!

La sorpresa la svelo adesso, ma verrà messa in pratica tra qualche giorno. Ultimamente sono molto impegnata: l'11 ho un concerto, il 12 un mezzo concerto privato ad un party natalizio, il 20 un mercatino (da incastrare con il lavoro da cui non sarò esentata manco per niente) e purtroppo è probabile che qualcosa di tutto ciò salti perché un mio nonnino sta molto male e nel caso la situazione precipiti dovrò scappare da lui e assentarmi dalla vita lavorativa/musicale/artigianale.

Insomma, tra qualche giorno (data da definire, comunque prima di Natale), verrà fatta una ricca giveaway per festeggiare il traguardo raggiunto... siete tutti pronti??
Passate presto a trovarmi per le novità!!

We passed ten thousand visits on my blog!! Thanks to all you that read out or silently!

I reveal now the surprise, but I'll put it into practice in a few days. Lately I've been very busy: on the 11th I have a concert, on the 12th a half private concert for a Christmas party, on the 20th I have a stall (to wedge with work, because I must go, no ways) and unfortunately something could be skipped because one of my dearest grandpas is really sick and if things go worse I have to run to him and be absent from my working/musical/crafty life for a bit.

So, in a few days (I have to fix the date, but before Christmas), I'll make a rich giveaway to celebrate this big number... are you ready?? Come back soon to find some news!!

9990

2009-12-04T01:45:00.003+01:00

Siamo a 9990 visitatori... per alcuni blog sono pochissimi, li fanno in due giorni, io ci ho messo tanto, ma pian pianino conquisto i miei lettori.

A 10.000 si festeggia, tornate alla svelta che vi faccio una sorpresa!

P.s. Il mio negozio Etsy è al momento in vacanza, lo riaprirò appena avrò un momento per rimettere tutto a posto!

I had 9990 visits... for some blogs it's really nothing, they get them in two days, it was more dfficult, but every day I have new readers.

When we get 10.000 we'll throw a party, come back soon and I'll make you a surprise!

P.s. My etsy shop is currently on vacation, I'll open back soon, when I'll have time to tidy up everything!

BLACK FRIDAY&THANKSGIVING!

2009-11-26T19:26:00.004+01:00

Buon Giorno del Ringraziamento agli amici americani! Avete mangiato un bel tacchino gigante?
Da domani fino a lunedì 30 (compreso), tutto ciò che sta in vendita nel mio negozio avrà le SPESE DI SPEDIZIONE GRATUITE!
Non sono inclusi nella promozione gli oggetti già in saldo (ovvero le due borse Halloween che trovate qui).
APPROFITTATENE PER FARE I VOSTRI REGALI DI NATALE!
(tutti i pacchi verranno inviati via posta prioritaria entro 24h dal pagamento)

Happy Thanksgiving to all my American friends! Did you enjoy your huge turkey?
Tomorrow through Monday, I offer FREE SHIPPING WORLDWIDE in my shop on Etsy!
Please note that items already on sale are not included in the promotion (so the two Halloween shopping bags that you can find here).
IT'S TIME TO START THINKING TO YOUR CHRISTMAS PRESENTS!
(all packages will be sent out via priority mail within 24h from payment)

Silenzio

2009-11-19T15:30:00.005+01:00

Non voglio che questo blog torni ad essere silenzioso, ma purtroppo questo periodo è un po' buio.

Mi bevo un tè e mi tranquillizzo.

Mi vedrete però presto ad un nuovo Handmade Weddings&Life, questa volta alla Libreria con cucina "Cuculia", sempre a Firenze. Oggi sono stata a vedere il posto, è molto accogliente e rilassante.
Il 20 dicembre, ultima domenica prima di Natale, sarò lì per aiutare tutti i disperati che non avranno ancora comprato i loro regali! Potrete gustarvi un brunch, pranzare, prendere l'aperitivo o cenare scegliendo dall'ottimo menù (che oggi ho solo preso in visione, ma sembra tutto ottimo!), loro saranno aperti e io sarò lì col mio piccolo tavolo a consigliarvi i regali giusti. ;)
A presto!

I don't want this blog to be silent again, but this is not a bright moment for me.
I'll drink a tea and calm down.

Anyway, you'll find me soon at the new (and improved! LOL) Handmade Weddings&Life, this time at "Cuculia", bookstore with kitchen, in Florence. Today I went there to take a look around, it's a very cosy and relaxing place.
On December 20th, the last Sunday before Christmas, I'll be there to help all those desperate people who still haven't think about the gifts! You could have a brunch, or a lunch, or a happyhour, even a dinner from their wonderful menu (that I just read, but everything looks delicious), they'll be open 'til late and I'll be there with my little table, to suggest you the best presents for your beloved.

-1 to 24

2009-10-18T21:30:00.006+02:00

Poche ore al mio compleanno! 24!!

Mi aspettano cinque giorni di ferie (e festeggiamenti): domani sera verrò rapita dai genitori per una cena thailandese fatta in casa, dopodomani preparerò lo zaino e mercoledì volo tre giorni a Palermo a trovare parenti e amici che non vedo da tempo. Tornerò venerdì mattina e la sera andrò ad una cena di "rimpatriata" del liceo... eh, sono passati già 5 anni! e a me sembra ieri!
A propositodi liceo, l'altro giorno io e il fidanzato siamo stati all'occupazione del Liceo Gramsci, frequentato da mia sorella, non perché avevamo voglia di gioventù bruciata, ma perché a Tommi era stato chiesto di fare un intervento sulla libertà di stampa (un po' in quanto capogruppo del PD di Fiesole, un po' in quanto laureando in Giurisprudenza). E' stata un'esperienza molto simpatica, Tommi ha parlato tanto e risposto alle loro domande, ma forse non si era reso bene conto che alcune cose del nostro (abbastanza) recente passato non sono state proprio vissute dal suo uditorio nato in media nel 1993!

E a proposito di compleanno vi avviso che per festeggiare avrete uno SCONTO del 20% su tutti i prodotti del mio negozio per tutta la settimana 19-25 Ottobre!
Come fare ad avere lo sconto?
1) Al momento della conferma scrivete nelle "note to the seller": Happy Birthday! Se ve ne scordate, potete mandare una convo. Niente nota/convo, niente sconto.
2) Attendi il rimborso via Paypal entro 24h dalla ricezione del pagamento (assicuratevi di aver pagato accedendo e confermando sul sito di Paypal).
3) Le spedizioni saranno TUTTE effettuate lunedì 26 Ottobre, non conta in questo caso cosa è scritto nelle policies del negozio.

picture&cake by pinkcakebox.com

Just a few hours to my birthday! 24!!
I have five days off from work to rest and party: tomorrow I'll have a Thai dinner made at home by mum, the day after I'll prepare my bag and on wednesday I'll leave for Palermo to meet some friends and relatives I don't see since a while. I'll be back on friday when I'll have a dinner with all friends of High School... it's already been 5 years! it seems yesterday to me!
Talking about High School, a few days ago boyfriend&me went to my sister's High School squatting (in Italy, every autumn it often take place a school squatting for about a week, we demonstrate usually against the government school reforms that every year are worse) to talk about freedom of the press (a bit as group leader of PD , the Italian left party, in his town Fiesole, and a bit as final-year student in Law). It was a nice experience, Tommi talked a lot and answered their questions, but maybe he didn't well recognize that most of the things he was talking about happened before his audience was born!

Then, talking about birthdays: you'll find a 20% DISCOUNT on all my items in my shop all the week long!
How can you get the discount?
1) When confirming the transaction write "Happy Birthday!" in the note to the seller. If you forget, feel free to send me a convo. No note/convo, no discount.
2) Wait for your refund within 24h since I receive the payment (make sure you've paid signing in and confirming on Paypal website).
3) Shipping will be made on Monday 26th of October, despite what's written in my policies.

Interview!

2009-10-01T17:24:00.005+02:00

Sul blog dell'Etsy Italia Team hanno pubblicato l'intervista fatta alla sottoscritta, per leggerla cliccate qui.

On Etsy Italia Team's blog it's been published an interview to me, to read it click here.

Riguardo alla nuova casa ci siamo decisi e oggi abbiamo cominciato le giratine all'IKEA... abbiamo anche deciso il parquet, ma dobbiamo avere pazienza: prima quella casa andrà svuotata, smattonellata, rimattonellata, imbiancata per bene e alla fine potremo posare il parquet da 9€/mq!

We made a decision about the new apartment and today we started to go to IKEA... we also decided which kind of parquet floor keep, but we must wait: first the flat is going to be emptied out, we have to de-tile the kitchen and re-tile it and paint the walls. Then we can put the new parquet: only 9€/sq.m!
English Translation: salotto=living room, cucina=kitchen, camera=(bed)room, bagno=bathroom, ingresso=entrance

L'idea per il salotto (al momento) è di usare come colori il nero il bianco e il rosso: abbiamo già un divano rosso e dei porta cd rossi, quindi dovremo comunque risfruttarli.
Però questo divanetto giallo è il mio sogno! Magari lo metto nell'ingresso!!
(Dalla foto non si capisce, ma è in velluto a costine e si possono accostare vari pezzi insieme a formare un unico divano)

The idea for our living room (at the moment) is to use colors like black, white and red: we already own a red couch and some red cd shelves, we have to re-use them.
But this yellow couch is my dream! Perhaps I could use it for the entrance!!
(You can't see it in the picture but it's made with corduroy and you can put together more units to make one bigger couch)

Autunno o no?

2009-09-26T22:55:00.005+02:00

Ma l'autunno arriva o no?? Io non so più cosa indossare! Non ho vestiti per le mezze stagioni e *vorrei* risparmiare perché mi sono appena comprata un portatile (yeeeeeah)... sì, vi sto proprio scrivendo dal mio fiammante portatile HP, tutto nero con una bella Q argentata nel mezzo. E un fantastico mouse a forma di bruco (volevo la coccinella, ma tant'è... mi hanno regalato questo).Scusate se da quando sono tornata dalle vacanze vado a rilento e scrivo molto meno, non so perché ma mi sono ulteriormente impigrita. Il fidanzato mi guarda torvo da dietro la montagna di panni da stirare e le scarpe in giro per il monolocale tra un po' si andranno a mettere a posto da sole, stufe di starsene spaiate per la casa.

Ho delle novità però: molto probabilmente cambierò (presto? non si sa) casa. Andremo a stare in una casa con una stanza e mezzo in più che apparteneva ai nonni del fidanzato: finalmente avrò una camera da letto, e forse anche un vero salotto! uau!
I pro: è più grande e di affitto pagheremmo meno, perché daremmo solo un contributo alla zia coproprietaria dell'appartamento. I contro: è più lontana dal centro (Firenze è un buco, ok, ma il mio sogno proibito è andare a stare in S. Niccolò o in S. Frediano, cosa che probabilmente non si avvererà mai, ma continuo a sperarci) e il fatto di abitare in una casa di proprietà di parenti non mi alletta. Lo so che qualcuno penserà che sputo in faccia alla miseria avendo una casa (quasi) regalata, ma io davvero sento il bisogno di essere indipendente, sempre.
Dopo qualche giorno di estreme tribolazioni e ansie ho deciso che la migliore cosa da fare una di queste mattine è andare a riguardare questa casa e cominciare a svuotarla mentalmente e ridecorarla come piace a me. Ho già cominciato in realtà, ma voglio cominciare a concretizzare i pensieri... si possono concretizzare i pensieri anche se ancora non ho la casa??

Autumn or not?? I don't know what to wear in these days! I don't have nice clothes for this mid season and I'd *like* to save a little because I just bought a new laptop (yeeeeeeah)... yes, I'm writing from my brand new black HP laptop, with a nice silver Q in the middle. And I also have a beautiful caterpillar mouse (I preferred the ladybug but they gave me this one and I took it).
I'm so sorry because I'm not writing regularly since I came back from holidays, I don't know why but I'm even more lazy then before. My boyfriend is looking at me menacing from a pile of clothes that need to be ironed and all the shoes around the flat are going to store by themselves at their place, tired to be left around the house.
I have news btw: I will probably move in a few months. We are going to live in the flat that was owned by Boyfriend's nana: I'll finally have a bedroom and a living room! wow!
The pros: it's bigger then our current flat, and we are going to pay less rent because we will just have to pay a contribute to Boyfriend's aunt. The cons: it's more far from downtown (Florence is a hole, but my dream is to live in one of two beautiful areas downtown called St. Niccolò and St. Frediano, it' s a thing that probably will never happen but I continue my dream) and I really don't think that living in a house property of relatives is the best thing to do. I know that someone will probably think it's obscene to refuse a house (almost) for free but I really need my indipendence, ever (and btw I'm not refusing it).
So after a few days of tribulations and anxiety I decided that the best thing to do is to go there one of these mornings and start to figure out how to redecorate it with my style. I actually already started to think about it but I really want to concretise my thoughts... is it possible to concretise a thought even if I still don't have the house??

A-choo!!

2009-09-08T22:33:00.007+02:00

In questi giorni non riesco a fare niente, mi alzo tardi e volo a lavoro, torno, mangio e vado a letto... in più sono super raffreddata e mi sento debolissima, avrò la suina? Oink oink! ; )

Su Etsy è tutto fermissimo, ma cerco di impegnarmi un pochino tra forum, treasury e chat. Insomma, le solite cose... il punto è che però non riesco a preparare niente di nuovo!
Così oggi ho approntato un mega set fotografico per fare le foto ai miei famosi folletti che, dopo le prime foto con i rami di rosa canina (?) che erano bellissime, non sono mai più riuscita a fotografare decentemente... se riesco a fargli delle belle foto li metterò in vendita su Etsy. Vorrei farlo prima di sabato perché nel voter vogliono mettere oggetti che riguardano il mondo magico dei boschi! Vorrei candidarmi per questa piccola finestra pubblicitaria, sarei felice di essere scelta dagli amministratori!
During these days I can't do anything, I wake up late, I run to work, when I'm back I just eat and go to bed... plus, I have a bad cold and feel weak, do I have the swine flu? Oink oink! ; ) On Etsy is everything still, I try to work a bit in the forum, treasuries and chat. Well, as usual... but I can't prepare anything new! Today I prepared a super photoshooting set to make some pictures of my famous sprites that, after the pictures I made on the the dog rose (?) branches that I loved, I couldn't picture again well... if I'll be able to make some good photos I'll finally sell them on Etsy. And I'd like to do it before saturday so I could candidate myself to be in the voter next week! They're opening a spot about magic woodland life, I'll be happy to be chosen by the administrators for this little ad!
Vi starete chiedendo come è andato il Crafternoon... BENISSIMO!! Eravamo io, Claudia, Catalina e Laura! Io avevo preparato la merenda (succo e cupcake!), ma Claudia ci ha portato una meravigliosa (e buonissima) torta alle carote. Ho anche ricevuto dei bellissimi regali: la Balena Contemori, un vaso pieno di perline che ancora non ho avuto il coraggio di aprire e un puntaspilli a forma di cupcake!
Devo farli più spesso questi pomeriggini, se si ricevono tutti questi bei regali: grazie ragazze!
Abbiamo chiacchierato a lungo e ci siamo scambiate informazioni e consigli interessanti, la prossima volta però vogliamo essere in dieci!
Well, probably you're wondering about how my Crafternoon was... EXCELLENT!! I was with Claudia, Catalina and Laura! I had prepared a snack (orange juice and cupcakes!), but Claudia brought a wonderful (and delicious) carrot cake. I also received some beautiful presents: the Contemori Whale, a jar full of beads that I didn't have the courage to open yet, and a cupcake pincushion! I should make more of this Crafternoons, if I get all this gorgeus stuff: thanks girls! We chatted a lot and excanged info and interesting suggestions, next time we want to be ten people, not just four!

Il giorno prima del Crafternoon ho avuto ospiti i miei due cuginetti nani preferiti, inutile dire che ci siamo divertiti da morire!
Dovete sapere che Arianna (9 anni) va pazza per la cioccolata, mentre suo fratello Daniele (7 anni) alla cioccolata preferisce frutta e verdura. Ancora nessuno di noi capisce come ciò sia possibile, e siamo tutti molto dispiaciuti per lui, ma vi giuro che l'ho visto piangere perché una sera sua mamma gli ha detto che era tardi per la frutta e doveva andare a letto. Non piangeva perché doveva andare a dormire. No. Piangeva perché voleva a tutti i costi mangiare la frutta. Giuro.
Insomma, per divertirci abbiamo preparato i muffin per la colazione del giorno dopo, ne abbiamo fatti nove al cioccolato e tre alle pesche (il frutto preferito del nano). Poi abbiamo preparato l'impasto per le crépes e a cena ci hanno raggiunto mia mamma e mia sorella.
Durante la cena ci siamo visti l'unico film che si adattasse perfettamente: Ratatouille!
Dopo cena lettura veloce dei primi capitoli de Il GGG di Roald Dahl e poi a nanna! Pensavo gli avrebbe fatto un po' paura, visto che parla di bambini svegli la notte, senza genitori... ma come sempre resto meravigliata da come ci facciamo delle idee completamente sbagliate su cosa impressioni realmente i bambini!
Then, the day before the Crafternoon, I had here my favourite little cousins,no need to say we had a lot of fun! You have to know that Arianna (9 y.o.) loves chocolate, but her brother Daniele (7 y.o.) instead prefere fruits and vegetables. None understands yet how this could be possible, and we're so very sorry for him, but I swear I saw him cry because was too late to eat fruit and his mum was sending him to bed. He wasn't crying because he had to go to sleep. No. He was crying because he wanted fruit. I swear. So, we baked muffins for breakfast, we made nine with chocolate and three with peaches (Daniele's favourite fruit). Then we prepared the mix fo crépes and my mum and my sister came for dinner at my place. During dinner we also watched the best movie for this occasion: Ratatouille! After dinner we had a quick reading of The BFG by Roald Dahl and then we went to bed! I thought they probably could be a little scared, since it tells about children awaken during the night, without parents... but, as always, I'm always surprised at the reaction kids have at what we adults consider scary!

ETSYVERSARY!

2009-08-19T16:47:00.003+02:00

E finalmente è arrivato l'Etsy-versario! Due anni da quando ho aperto il negozietto con tante speranze e poca voglia di fare... ma adesso la voglia e la fiducia in me stessa sono aumentate, il negozio è cresciuto, le vendite cominciano (poche, ma buone! grazie tantissime ai miei primi clienti!!).

Agosto è un mese particolare per me: molte delle cose più importanti della mia vita sono capitate in questo periodo.
Per questo credo che il mio negozietto debba avere un posto speciale, proprio perché anche lui è nato in agosto.
Insomma, per festeggiare ho messo al -20% (quasi) tutto il negozio, trovate gli oggetti in saldo qui, nella sezione "E T S Y V E R S A R Y SALE".

Per cominciare finalmente in tempo, ho già inserito due borse a tema Halloween! Stavolta nelle foto ci sono anche io (o meglio, i miei jeans e le mie scarpe...), ho convinto il Fidanzato, anche se è completamente incapace di usare una digitale... ma qualcosa è venuta sufficientemente a fuoco!
Finally it's my Etsy-versary! Two years ago I opened with a lot of hopes and a not so much will to work... but now I found the strenght and self confidence to work better, my shop grew up, I'm starting to sell (just a few things, but thanks a LOT to my first customer!!).
August is a particular month to me: a lot of the most important things of my life happened in this time.
That's why I believe that my shop must have a special place in my life, only because it was born in August.
So, to celebrate (almost) everything in my shop is 20% OFF, you find items on sale in the section "E T S Y V E R S A R Y SALE".

And to start on time, I uploaded on Etsy a couple of Halloween Shopping Bags! And this time I'm in the pictures, too (actually just my jeans and my shoes...)! I convinced Boyfriend to take me some pictures, even though he's totally unable to use a digital camera... but something is enough in focus!

I'm Back Again!

2009-08-12T18:46:00.003+02:00

Sono tornata dalle vacanze! Due settimane in Sardegna, a non fare niente, sdraiata in spiaggia, non siamo nemmeno mai usciti la sera... la sera si andava a cena e poi a nanna presto! Ma presto! Spesso anche alle dieci! E pensare che quando sono a casa il letto non mi vede prima dell'una!

State pronti (attenti, via!) perché il 19 Agosto è il mio Etsy-versario, 2 anni da quando sono iscritta, meno da quando ci lavoro più seriamente, ma dobbiamo festeggiare lo stesso, no?

I'm back from vacations! Two weeks in Sardinia, nothing to do, relaxing on the beach, we never went out the night... we just went to dinner and then right back to the camping! Really soon! Sometimes even at 10pm! Do you believe that when I'm home I never go to sleep before 1am?

Then, get ready for my Etsy-versary on the 19th of August, 2 years since I joined, even if it's less time that I work on that, but we hve to party anyway, isn'it?

24h SALE!

2009-07-23T01:01:00.002+02:00

Chiuderò il negozio venerdì, quindi da questo momento trovate, per 24h, vari oggetti a prezzo scontato nel mio negozio Etsy!
Riaprirò l'11 Agosto! Buone vacanze!

puntaspilli: 9$, ORA 7$!
shopping bags: ~~25$~~, ORA 20$!
decorazione matrioska: ~~35$~~, ORA 29$!
______________________________________________________________

I'm closing my shop for vacation on Friday, from now you can find, just for 24h, many discounted items in my Etsy Shop!
I'll be back on the 11th of August ! Happy holidays!

pincushions: 9$, NOW 7$!
shopping bags: ~~25$~~, NOW 20$!
matryoshka mobile: ~~35$~~, NOW 29$!

: )

2009-07-21T16:32:00.005+02:00

Ormai ho appurato del tutto che avere una vita attiva su Etsy aiuta moltissimo le vendite. Non c'è paragone rispetto a quando avevo pochi oggetti in negozio e non conoscevo nessuno. Ho passato due giorni attaccata al forum e ho caricato un sacco di puntaspilli nuovi. Nelle scorse settimane, come avete visto anche sul blog, (ma ce ne sono state di più) sono stata spesso inclusa in Treasury e Treasury West, faccio attivamente parte del Team italiano di Etsy ecc. ecc.
Tutto questo oggi, finalmente, mi ha fruttato una nuova vendita! Hurrà!
La fortunata borsa che se ne va è questa, una delle mie preferite:

Now I know that partecipate to life on Etsy is totally worth it. At the beginning I didn't have many items in stock, I didn't know anybody, and nothing happened. I spent two days in the forums and upload a bunch of new pincushions. In the past weeks, as you saw here in the blog, (but I actually had more) I was often included in many Treasuries and Treasuries West, I also participate to Etsy Italian Team etc etc.
And all this work today brought me a new customer! Hurray!
The lucky bag that's gone today is one of my favourite:

Questi invece sono tutti i puntaspilli che ho in negozio, vi piace questo quadretto?
These are all my pincushions in stock on Etsy, do you like this sketch?

New on Etsy

2009-07-17T00:08:00.004+02:00

Novità, novità!

Ho preparato una mini serie di puntaspilli estiva: il tema? I girasoli! (→ vai al negozio Etsy)
In attesa di partire per la Sardegna, sto qui a soffrire il caldo fiorentino e a cucire mentre il fidanzato occupa il computer per studiare (il suo ultimo esame: incrociate le dita anche voi!).
Troverò cinque minuti di tempo per presentarvi gli altri tre puntaspilli della collezione e salutarvi prima della mia partenza!

News, good news! I prepared a summery mini series of pincushions: want to know the theme? Sunflowers! (→ go to Etsy shop) While I'm waiting to leave for Sardinia, I'm here, suffering Florence heat and sewing while BF is studying at the computer (it's his last exam: cross your fingers, you all!) I'll find five minutes to present you the other three pincushions of the new collection and say you "arrivederci" before I leave!

EtsyBetsy

2009-07-07T01:21:00.004+02:00

Oggi ho fatto un altro acquisto multiplo... puntavo il negozio Betsy3 da molto tempo, i suoi gioielli sono bellissimi, delicati e particolari al tempo stesso.

Non riuscivo mai a decidere quale paio di orecchini scegliere, quindi alla fine ho optato per quattro, dico quattro, paia diverse... sì, non ho più resistito e ho fatto razzia!
In realtà la proprietaria di Betsy3 non si chiama Betsy, né Elizabeth né Elisabetta, ma Elena. Il soprannome gliel'ha dato suo padre tanti anni fa e alla fine se l'è portato fino ad Etsy (ed è buffo che faccia la rima Etsy-Betsy!).
Ecco qui i miei ultimi acquisti! Che ne dite? Io non vedo l'ora di riceverli e di sfoggiarli per tutta l'estate! Avevo proprio bisogno di un po' di orecchini nuovi, mettevo sempre i soliti!
Today I made another multiple purchase... I was sneaking Betsy3 shop since a while, her jewels are awsome, delicate and particular at the same time.
I couldn't choose a pair of earrings, so I finally opted for four, I mean four, different pairs... Yes, I couldn't resist anymore!
Actually the owner of Betsy3 is not called Betsy, nor Elizabeth or Elisabetta, but Elena. This nickname was invented by her dad many years ago and she brought it to Etsy (and I find nice that Etsy and Betsy rhyme!).
So, here it is my last Etsy purchase! What do you think about it? I can't wait to receive and wear them all the summer long! I so needed some new earrings, I always wore the same ones!

4th of July Giftguide

2009-07-02T14:47:00.003+02:00

Sono segnalata nella Giftguide di Etsy per il 4 di Luglio, Festa dell'Indipendenza degli Stati Uniti, con un mio puntaspilli!
Fino al 6 luglio avete le spese di spedizioni gratuite in tutto il mondo su gli oggetti selezionati che vedete qui sotto!

I'm featured in the Etsy Giftguide for the 4th of July, the US Indipendence Day, with one of my pincushions!
Until July 6th you'll have free shipping everywhere on these items!

Updates

2009-07-01T15:56:00.005+02:00

Dunque dunque... una settimanina lunga e stancante! Le montagne di vestiti in giro per la casa tra un po' si animano e mi mangiano!

Ma finalmente il mercoledì è arrivato e posso dedicarmi a voi (lettori) e a noi (me, fidanzato e casina).

Well, well, a long and tiring week! Mountains of clothes around my house, I think they're going to come to life and eat me!
But it's finally wednesday and I can think about you (my readers) and us (me, boyfriend and home).

Domenica scorsa ho avuto un concerto con il mio Ensemble e pare proprio che sia stato l'ultimo con la nostra storica direttrice: tristezza infinita, ma speriamo di poter proseguire con un altro direttore... Davvero non saprei come vivere senza poter cantare con le mie amiche. Siamo insieme da una vita, abbiamo sempre cantato insieme e l'idea di dover eventualmente chiudere qui ci spezza il cuore a tutte quante.
Cambiando discorso, qualche giorno fa ho ricevuto il mio meraviglioso ordine vintage: il vestito e la borsa a righe sono ovviamente già stati utilizzati! Tutti mi chiedono come faccio a comprare vestiti su internet senza provarli, ma io non ho mai avuto problemi: basta che la descrizione sia ben dettagliata ed essere sicure sulla taglia che si indossa... per me ha sempre funzionato, anche con le scarpe!

Last Sunday I had a concert with my Ensemble and it probably was the last one with our all-time conductor: so sad, but we really hope we can go on with another one... I really don't know how I could live without singing with my friends. We are together since we are little, we have always sung together and thinking about a probable end really breaks our hearts.
Changing subject, a few days ago I got my fabulous vintage order: of course I've already used the dress and the striped bag! Everybody is asking me how I can buy clothes via interne, without trying them, but I never had problems: since the description is full and you are sure of your sizes... it always worked for me, even with shoes!

Poi, cosa importante: è nato l'Etsy Italia Team!
Da qualche tempo se ne vociferava tra Flickr ed Etsy, finalmente ci siamo organizzate e lo abbiamo davvero formato! Forse ancora deve comparire sulla pagina dei Team di Etsy, ma già abbiamo un link e già potete mandare le richieste per l'iscrizione.
Ovviamente facciamo tante Treasury di autopromozione, giusto ieri sera ne ho fatta una, eccola qui:

Then, other important thing: the Etsy Italia team is born! It's a long time we were talking about it on Flickr and Etsy but now we finally organized a group! Maybe it has to appear yet on the Etsy Teams Page, but we have a link and you already can send a request to participate. Of course we make a lot of treasuries for selfpromotion, I made one yesterday, here it is:

Abbiamo un blog in cui potete trovare tutti gli aggiornamenti e le attività del team e un negozio il cui ricavato va in beneficenza, al momento cerchiamo di aiutare le vittime del terremoto in Abruzzo.

We also have a blog where you can find all the updates and activities of the Team and a shop, all the profit from this shop will go to the families hit by the earthquake in Abruzzo, Italy.

Other 3 Treasuries West for me and you

2009-06-23T23:50:00.007+02:00

Ho fatto questa, dedicata alle mie amiche italiane su Etsy:
I made this one, dedicated to all my italian friends on Etsy:

E sono stata inclusa in queste due fatte da Lazyfish e Silvia66, grazie ragazze:
And I was included in these two made by Lazyfish and Silvia66, thank you girls:

Again! Yeah! ; )

2009-06-20T22:38:00.003+02:00

Ancora una Treasury per me! Che bello! Grazie a Sumikoshop!

Another Treasury for me! Sweet! Thanks to Sumikoshop!

Bad day? Go Shopping!

2009-06-17T17:27:00.005+02:00

Ho avuto due giorni di lavoro terribili: clienti pazzi, colleghi ancora più pazzi, impiegati delle poste pazzi, non ne potevo più!
Per fortuna la mia settimana finisce il mercoledì (e ricomincia il venerdì, che credete??), ma siccome oggi sono tornata a casa veramente sull'orlo di una crisi isterica, ho aperto Etsy e mi sono ricordata di una borsa a righe bianche e blu con inserti di cuoio che avevo visto pochi giorni fa in Front Page... ho dato un'occhiata al negozio e non ho resistito a prendere anche un'altra borsa e un bellissimo vestito estivo che non vedo l'ora di ricevere!
Ovviamente ho dovuto farlo mandare all'indirizzo dei miei genitori, perché (non credo di averne già parlato qui) in questo mega condominio mi rubano la posta: tante persone, avvocati, famiglie, un bel quartiere, strada privata... ma la posta non arriva! Qualche bolletta ogni tanto (è capitato anche di trovarne una aperta...), ma pacchi e riviste sono sistematicamente fatti sparire... uff!
Comunque: ecco il mio personale tributo agli ultimi acquisti e al bellissimo negozio vintage che ho appena svaligiato! ; )

I had two terrible days at work: crazy clients, even crazier collegues, crazy postoffice clerks, I couldn't stand it anymore! Fortunately my week ends on wednesday (and starts on friday, what did you think??), but today I came home really upset, I opened Etsy and remembered about a lovely blue and white striped bag with leather inserts that I saw in Front Page a few days ago... I took a look around the shop and couldn't resist to get ALSO another bag and a lovely dress that I can't wait to get!
Obviously I had to have them shipped to my parents' address because (I don't think I talked about this here before) in my enourmous building my mail is stolen: many people, lawyers, families, nice neighbourhood, private street... but I don't get mail! Some bills, sometimes (I even found my phone bill open, once...), but packages and magazines... no way! augh!
Anyway: on top you can look at my personal tribute to the great vintage shop where I just shopped! ; )

More Treasuries (west)!

2009-06-16T15:13:00.007+02:00

Sono stata inclusa in queste due, Sweet and Soft e Italyitalyitaly :
I was included in these two, Sweet and Soft and Italyitalyitaly:

E ho preso questa:
And I made this:

Cucina Italiana

2009-06-14T11:41:00.003+02:00

Due anni fa una mia amica che abita a New York mi scrisse che una sua allieva di italiano veniva a Firenze per accompagnare il marito, lo scrittore americano E.L. Doctorow, che doveva tenere delle lezioni alla sede fiorentina della New York University.

La signora cercava qualcuno che potesse darle lezioni di cucina italiana mentre il marito era impegnato con i seminari.
Io, vista la mia passione per la cucina (anche se questo viene poco fuori dal mio blog), mi sono proposta per insegnarle delle ricette e portarla al mercato.
Purtroppo poi quell'anno non fu possibile e fu tutto rimandato all'anno successivo.
L'anno scorso quindi io ed Helen ci siamo finalmente incontrate. Abbiamo fatto tre o quattro lezioni in cui abbiamo cucinato antipasti, primi, secondi e dolci, un po' della tradizione italiana, un po' nuove ricette che utilizzassero i nostri sani e saporiti ingredienti.
Ci siamo divertite moltissimo, Helen ha preso appunti volentieri e si è innamorata del Mercato Centrale di Firenze! Si è addirittura affezionata molto a tutta la mia famiglia che ha attivamente contribuito a preparare (o mangiare?) i piatti che le avevo proposto.
Quest'anno Helen è tornata a Firenze col marito e vuole prendere altre lezioni insieme alla sua amica Annie.
Quest'anno faremo ricette più semplici e un po' meno tradizionali (l'anno scorso non conoscevo il livello di preparazione culinaria di Helen e forse ho un po' esagerato!), con ingredienti freschi e poco grassi, ma sempre vicinissimi alle nostre ricette tipiche.
A presto per un aggiornamento riguardo le ricette e le lezioni!
____________________________________________________________________

Two years ago, a friend living in New York City wrote me because one of her italian students was coming to Florence with her husband, the American writer E.L. Doctorow, who had to do some lectures at the Florentine centre of the NYU.
This lady was looking for someone who could teach her Italian Cuisine while her husband was busy with the lessons.
I have a passion for cooking (even if this is not well shown on this blog) and I suggested if I could be her teacher and bring her to the market.
Unfortunately that year was impossible, so we postponed to the year after.
Last year Helen and me finally met. We did three or four lessons were she learnt some appetizers, pasta, risotto, second courses and desserts, some typical italian recipes and some new recipes with our healthy and yummy ingredients.
We had a lot of fun, Helen took a lot of notes and fell in love with the Central Market of Florence! She also became really attached to all my family who contributed to the lessons, cooking or eating?
This year Helen is back in Florence with her husband and wants to take new lessons with her friend Annie.
This year we're going to make easier and a little less traditional recipes (last year I didn't know Helen's cooking skills yet and maybe I exaggerated a bit!), with fresh and and light ingredients, but close enough to our typical dishes.

Updates on the recipes and the lessons are coming soon!

Treasuries!

2009-06-09T23:42:00.004+02:00

Sono stata inclusa qui!
I was included here!

e ho fatto questa qua!
and I made this one!

And the winner is...

2009-06-04T17:01:00.003+02:00

Oceanside Creations!

Random.org ha deciso...

Random.org decided...Send me your address, so I can send you the pincushion!

GIVEAWAY!!

2009-05-30T22:58:00.004+02:00

Per festeggiare le mia seconda vendita su etsy (eheheheh, mi viene da ridere!!), finalmente indico una giveaway su La Pirillinca!!

Il vincitore si aggiudicherà questo bellissimo puntaspilli:

Per partecipare basterà lasciare un commento sul mio blog lasciandomi un consiglio, un suggerimento o un saluto tra i commenti a questo post.
Il vincitore verrà sorteggiato giovedì 4 giugno tramite random.org
Buona fortuna!!

I decided to celebrate my second sell on etsy (eheheheh, this makes me smile!!), so I finally organized a giveaway on La Pirillinca!!
The winner will get this fabulous pincushion!
To participate just leave me a suggestion or a greeting in the comments to this post.
The winner will be chosen at random on random.org on the 4th of June.
Good luck!!

Non so se sono ancora viva - I don't know if I'm still alive

2009-05-28T17:18:00.007+02:00

io e le mie fans : )

Allora... le foto le ho scaricate, ma sono poche e non un granché... comunque il mercatino è andato benino. Di affluenza non ce n'è stata moltissima causa domenica più calda del mese e purtroppo qualcuna (me inclusa) non è potuta stare nel cortile del residence: siamo dovute andare al piano sottostante dove si stava d'incanto con l'aria condizionata, ma di visitatori ne sono scesi ben pochi.
Tutto sommato però mi sono divertita, ho fatto dei bei baratti con le altre ragazze (la cosa più bella dei mercatini) e ho passato una domenica fuori dal cubicolo (il posto in cui lavoro)!

Well, I downloaded my pictures, but they're just a few and not very good... btw, the Fair was fine. Not much visitors (it was the hottest Sunday of the month, they said) and unfortunately some of us (included me) had to go downstairs: there the air was fresh but not many people came.
Anyway I had fun, I made a lot of exchanges with the girls (it's the funniest thing of fairs, I think) and I passed a sunday out of my cubicle (the place where I work)!

Ecco il mio banchino:
Here's my stall:

Ora sto provando a riposarmi, ma la casa era in delle condizioni pietose e non posso continuare a far finta di avere la donna delle pulizie... in più il fidanzato sotto esami diventa completamente inutilizzabile e mi tocca fare tutto da me!
Oggi però, visto che è la mia personalissima domenica, sono andata al mercato e ho comprato le ciliegie! GNAM!

Now I'm trying to relax, but my house is still in very bad conditions, I still can't pretend I have a housekeeper... plus, my boyfriend has exams soon, so he's completely unuseful!
But today, as long as it's my very own sunday, I went to the market and bought some cherries! YUM!

See you sooooooooon

2009-05-25T23:26:00.002+02:00

Eccomi resuscitata dal mercato di ieri! Mi riprendo un attimo, scarico le foto e vi pubblico un bel post!
(e metto a posto, e pulisco, ecc. ecc... dovrò anche attendere che il fidanzato faccia una pausa dallo studio per avere il computer per un po'!)
______________________________________________________________________

Here I am, back from the Fair! I'll take a rest, download pictures, and then I'll publish a long post!
(and tidy up home, and clean, etc. etc... I'll also have to wait that my boyfriend take a rest from studying, so I can use our computer!)

Ansiaaaaaaaa

2009-05-22T21:55:00.002+02:00

Uff, domenica è il fatidico giorno del mercato e io sono agitatissima!! Purtroppo non sta andando tutto come organizzato inizialmente e questo mi rende molto nervosa! In più sono stanca morta per le mille cose a cui pensare, sono in ritardo per uno swap e devo organizzare delle lezioni di cucina!
Non so dove sbattere la testa!
Sto facendo le scatole con le cose da portare domenica e spero di non scordare nulla, visto che in questi giorni sono stata veramente brava nel dimenticarmi tutto... mi sono quasi fatta rubare il motorino e ho sbagliato orario di ingresso in ufficio... per fortuna i danni sono stati limitati...
Ora mi prendo un teino e poi finisco di preparare... non vedo l'ora che sia domenica sera!
______________________________________________________________________

Augh, sunday is the day of the Fair and I'm totally anxious!! Unfortunately everything's not going as planned at the beginning and this really makes me nervous! Plus, I'm dead tired: I have thousands of things to remember, I'm late for a swap and I have to organize two cooking lessons, too!
I don't know where to begin!
I'm preparing boxes for the Fair and I hope I don't forget something, because in these days I so distract... I almost got my scooter stolen (my fault) and forgot the time to go to the office... fortunately nothing really bad happened...
Now I'm going to drink a tea and then I finish to prepare the stuff for the Fair... I can't wait for sunday night!

Programma "Handmade Wedding & Life"

2009-05-19T16:22:00.012+02:00

Ecco il programma del mercato di domenica scritto da Silvia, l'organizzatrice dell'evento e super wedding planner.
Per i primi 100 visitatori ci sarà un piccolo omaggio handmade, mentre il pomeriggio ci saranno tante dimostrazioni gratuite!

Here's the program for sunday's fair written by Silvia, the super wedding planner.
For the first 100 visitors there will be a little handmade gift, and in the afternoon a lot of workshops (for free)!
(scroll down for program in English)

HANDMADE Weddings & Life
24 Maggio 2009 ore 10.00- 20.00
La Contessina Via Faenza 71 Firenze

· Ore 10.00 - Apertura ufficiale dell’evento con inaugurazione del mercato

· Nel pomeriggio apertura attività con :
1. Ore 15.00 - “Celestefrittata” presenta Ricicla, riusa, regala: una interessante dimostrazione per idee e consigli su pacchetti regalo ecologici e originali
2. Ore 15.45 - “Sorellina”e “Magnolia” presenteranno Rice pounces, Tissue pompoms and more: una dimostrazione a quattro mani per dimostrare quante idee possono essere usate per rendere unico e originale un matrimonio con solo un po’ di carta colorata.
3. Ore 16.30 - “La Pirillinca” presenta Favor Boxes: tanti modi unici e deliziosi di usare delle scatoline per le vostre bomboniere
4. Ore 17.00 - “BeHaveUrbanAtelier” presenta T-shirt reconstruction: Susanna spiegherà come trasformare una t-shirt basica in diversi modelli con facili modifiche e decorazioni
5. Ore 18.00 - “Jadine C.” presenta Mini Cakes , modellare un piccolo oggetto in pasta sintetica

· Ore 20.00 - Chiusura evento

Durante tutto il corso della giornata Magnolia Wedding Planner è a vostra disposizione per incontri privati o per qualsiasi informazione e richiesta sull’organizzazione matrimoni ed altri eventi.
Sono inoltre a disposizione :
· “Lady Valentyne Rianno” bravissima make up artist per prove trucco e per consigli
· La talentuosa fondatrice di “EssèreFirenze” con alcuni suoi modelli di abiti da sposa in esposizione
· “Artemisia” flower designer sarà presente per esservi di aiuto per le decorazioni floreali di ogni vostro evento.

Elenco espositori

· A Thousand Joy gioielli argento
· Sorellina designs bigiotteria
· Bread n Butter designs bigiotteria
· Lady bug clothes vestiti per bambini
· Anastasia Jamin intimo sposa e vari decori
· Candy Rainbow quadri
· Artemisia flower designer
· Dew Faires fate e mini cakes
· La Pirillinca oggetti in tessuto e varie
· Essère Firenze stilista
· Rebecca Milner stilista
· Artisticake by Maria Messina decorazioni torte americane
· Samsarart oggetti in legno, stoffa e molto altro
· Celestefrittata carta e gocco printing
· Be Have Urban Atelier accessori e t-shirt

Presenti con i loro prodotti

· Paperleaf inviti, carta e gocco printing
· EccoItaly cestini in tessuto

_____________________________________________________________________

HANDMADE Weddings & Life
24 May 2009 hours 10.00- 20.00
La Contessina Via Faenza 71 Firenze

· At 10.00 - Official grand opening of the fair

· During the afternoon opening of the these activities :
1. At 15.00 - “Celestefrittata” presents Recycle, reuse, donate: an interesting demonstration. Ideas and tips for ecological and unique presents wrapping methods
2. At 15.45 - “Sorellina”and “Magnolia” present Rice pounces, Tissue pompoms and more: a four hands demonstration to show in how many ways colored tissues and paper can be used to personalise in a unique way your wedding
3. At 16.30 - “La Pirillinca” presents Favor Boxes: tips to decorate lovely little boxes for your wedding favors!
4. At 17.00 - “BeHaveUrbanAtelier” presents T-shirt reconstruction: Susanna will show us how a basic t-shirt can be deconstruct and reconstruct in several particular ways with easy changes and decorations
5. At 18.00 - “Jadine C.” presents Mini Cakes: how to create a little mini cake with synthetic clay

· At 20.00 - closure of the event

During the day Magnolia Wedding Consultant & Planner will be at your complete disposal to give you more infos on wedding planning, estimate costs for your weddings and events in general.
There will be moreover at your disposal:
· “Lady Valentyne Rianno” a great make up artist for tips and make up proofs
· The talented owner of “EssèreFirenze” with her stunning wedding gowns to help all the girls looking for a unique dress for their ceremony.
“Artemisia” flower designer will be present with her magnificent decoration to complete the service.

Exhibitors list

· A Thousand Joy silver jewelleries
· Sorellina designs jewelleries
· Bread n Butter Designs jewelleries
· Lady bug clothes kids clothes
· Anastasia Jamin brides lingerie and more
· Candy Rainbow www.candyrainbow.etsy.com paintings and illustrations
· Artemisia flower designer
· Dew Faires fairies e mini cakes
· Pirillinca fabric shopping totes and more
· Essère Firenze stylist
· Rebecca Milner stylist
· Artisticake by Maria Messina wedding cake decorator
· Samsarart unique objects for everyday life and more
· Celestefrittata gocco printing
· BeHaveUrbanAtelier t-shirt and accessories

Exhibitors present only with their products:

· Paperleaf gocco printing
· EccoItaly fabric little bags for lingerie

Etsy Italia Team

2009-05-18T11:32:00.004+02:00

Stiamo fondando il team italiano di Etsy, abbiamo già un blog e una mailing list.

Stiamo decidendo per un banner! Se volete votare, andate qui e iscrivetevi al gruppo flickr Etsy Italia! Giovedì ci sarà un vincitore!

Questa è la mia proposta:

We are founding an Etsy Italia Team, we already have a blog and a mailing list.
We opened a contest to choose a banner! If you want to vote click here and subscribe to flickr Etsy Italia Group! On Thursday there will be a winner!

On top you can see my idea for this banner.

I can't close! #2

2009-05-14T16:13:00.004+02:00

Ho appena trovato un'altra Treasury West fatta da Evelyn, Sumikoshop su Etsy, con un altro dei miei puntaspilli! Allora mi sa che lascerò aperto!! eheheh

Just found another Treasury West made by Evelyn, Sumikoshop on Etsy, with another of my pincushions! I think I'm going to leave the shop open!! eheheh

I can't close!

2009-05-14T14:46:00.003+02:00

Non mi fanno chiudere il negozio! E io che volevo prepararmi per bene alla mostra!
Sono stata inserita in una nuova Treasury West da Eriko, che ha anche lei un negozio su Etsy chiamato Sorellina, e sarà alla mostra insieme a me e altre allegre comari di Etsy domenica 24 maggio.

Ecco qui uno screenshot della Treasury West:

Someone doesn't want me to close my shop! I just wanted to get ready for the Fair!
I was again included in a new Treasury West by Eriko, a girl who too has an Etsy shop called Sorellina, and who will be at the Fair with me and other merry maidens of Etsy on sunday 24th of May.
On top you can see a screenshot of this Treasury West.

Treasury West

2009-05-09T20:24:00.007+02:00

Sono stata inclusa in questa Treasury West sui bottoni! cliccate qui !

Quindi rettifico quanto detto prima e terrò eccezionalmente aperto il mio negozio fino allo scadere della Treasury!

I was included in this Treasury about buttons! click click click it!

So I rectify what said before and I'll exceptionally keep the shop open until the Treasury expires!

Last Day!

2009-05-09T18:46:00.004+02:00

~~Ultimo giorno per il mio negozio Etsy!!~~ (aggiornamento: chiuderò il negozio quando scadrà questa treasury west) Poi vado, per modo di dire, in "ferie" fino al 24 maggio! Riapertura per il 25 con gli avanzi (speriamo pochi...) della Mostra Mercato Handmade Wedding & Life.

Se siete nei paraggi venite a trovarmi, sarò lì con un mio banchino e tante amiche di Etsy a vendere e comprare.
Vi ripeto l'indirizzo, ma lo potete leggere anche nel cartello dell'intestazione del blog:

Residence La Contessina

Via Faenza, 71 (zona Stazione - Fortezza Da Basso)
Firenze
(dalle 10 alle 20 - ingresso libero)

~~Last day for my Etsy shop!!~~ (update: I'll close when this treasury west on Etsy will expire) I'm going on "vacations" until May 24th! Re-open on the 25th with the remains (I hope a few...) of the Handmade Wedding & Life Fair.
If you are near Florence come visit: I'll be there with a stall and many Etsian friends selling and buying.
The address is the following, but you can find it also on the sign at the top of the page:

Residence La Contessina

Via Faenza, 71 (near Central Station - Fortezza Da Basso)
Florence
(from 10am to 8pm - free entrance)

Treasury

2009-05-05T17:32:00.003+02:00

Ho trovato per caso uno spazietto tra le Treasuries di Etsy... e ci ho messo un po' di amichette italiane (tra le riserve ci sono due amiche francesi, ma abitano in Italia anche loro)!

Qui sotto potete vedere anche chi ho messo di riserva...

I found a tiny space on Etsy Treasuries, so I collected a few Italian friends (between the alternates I put two French friends, but they live in Italy too!)
In the shot up above you can also see the alternates...

News!

2009-05-02T23:06:00.003+02:00

Ho appena caricato su Etsy questi nuovi puntaspilli a fiorellino, e altri stanno arrivando!!

A proposito di Etsy, voglio ricordarvi che il 24 maggio sarò alla Mostra-mercato "Handmade Wedding & Life", quindi chiuderò il negozio dal 10 maggio per un paio di settimane, per prepararmi.
Date un'occhiata al negozio e prendete ora quello che vi piace perché potreste non trovarlo al mio ritorno! : )

I've just uploaded in Etsy these new flower pincushions and more are coming soon!!

Talking about Etsy, I want to remember you that on the 24th of May I'll be at the Show "Handmade Wedding & Life", so I'm going to close my on-line shop on the 10th for a couple of weeks to get ready.
Take a look and grab what you like 'cause something could sell out during the fair! : )

Sold!

2009-04-28T20:22:00.003+02:00

Oggi ho finalmente avuto la mia prima vendita via Etsy! Sono felicissima! Ho già spedito la borsa alla mia prima cliente, ovviamente!

Today I finally have my first sale on Etsy! I'm so happy! I've already sent this bag to my first customer, of course!

The party goes on

2009-04-25T17:43:00.003+02:00

Per celebrare Etsy, ho aperto una PROMOZIONE rapida rapida per questo weekend!

Per tutti coloro che spenderanno più di 25$ nel mio negozio Etsy, le spese di spedizione saranno rimborsate (immediatamente, via Paypal)! Veloci, veloci!!

I still want to celebrate Etsy, so I'm making a special SALE just for this weekend!

I'll refund (immediately, via Paypal) shipping fees to everyone who will spend more then 25$ in my Etsy shop! Run fast!!

Happy Etsy Day!!

2009-04-24T12:47:00.003+02:00

Se vi iscriverete oggi ad Etsy.com le mie creazioni potranno essere segnalate sul sito! Accorrete numerosi!
Ricordate di inserire nella casella Referrer Username la parola "pirillinca" al momento dell'iscrizione, così sapranno da dove arrivate... ; )
Grazie!
___________________________________________________________

If you subscribe today to Etsy.com my creations could be featured on their website! Run, run fast!
Remember to write "pirillinca" in the Referrer Username box at sign up, so they know where you're coming from!
Thank you!

ETSY DAY

2009-04-23T13:13:00.002+02:00

SSSSSSH... & CLICK! ; )

Il mio negozio cresce! - My shop is growing!

2009-04-20T11:27:00.004+02:00

Ho caricato su etsy ieri sera altre due borse! La stoffa è sempre giapponese, a quadrettini gialli con coccinelle e quadrifogli. Quella che preferisco ha la toppa con un gattino col cappotto che annaffia le piante (mi piace pensare che stia annaffiando i quadrifogli!), l'altra ha una semplice toppa a righe bianche e rosse ma il bottone è "raddoppiato": ho cucito insieme un grosso bottone bianco opaco con uno piccolo rosso e lucido.
Ecco qui le mie nuove bambine:

I uploaded on etsy two new bags! Always Japanese fabric, yellow gingham with ladybugs and clovers. The one I prefer has a lovely patch with a cat wearing a red coat while watering plants (I like to think the cat is watering clovers!), the other one has a simple red and white striped patch with a double button: I sewed a big white button to a small red one.
Up here you can see my new babies! : )

1° Mostra-mercato HANDMADE WEDDING&LIFE

2009-04-13T00:37:00.005+02:00

Sono stata contattata ieri da una simpatica wedding planner di nome Silvia. No, non mi sto per sposare (anche se avere la wedding planner al mio matrimonio è il mio sogno segreto...), "semplicemente" lei sta organizzando una mostra mercato sui matrimoni handmade e mi ha chiesto di partecipare.
La mostra Handmade Wedding&Life si terrà domenica 24 maggio a Firenze al Residence La Contessina, in via Faenza e sono già entusiasta! Spero solo di poter avere concesso il giorno libero per poter partecipare.
L'idea di un matrimonio handmade mi entusiasma, ed è un po' l'idea che ho sempre avuto per il mio... penso sempre che mi piacerebbe fare degli inviti allegri e colorati, con le nostre facce, scritti con un carattere buffo: non mi sono mai piaciuti quegli inviti formali, in cartoncini color avorio con i bordi irregolari.
E la festa la vorrei fare in un semplice prato con tanto cibo e candele per illuminare.

Ok... sogno troppo?? XD

Torniamo alla realtà! Se il capo mi concede la libertà per un giorno, allora mi devo mettere sotto a cucire, infeltrire e incollare!
Vorrei prendere un arco come quello di Samyii da usare per appendendere le cose, se fosse concesso dagli organizzatori. E' un idea molto carina e comoda se hai poco spazio! Non vedo davvero l'ora di partecipare... incrociate le dita per me!!
_____________________________________________________________________

Yesterday I was convo-ed by a nice wedding planner named Silvia. No, I'm not getting married soon (even if I'd loooove to have a wedding planner for my wedding, but don't tell anybody...), she's "just" organizing a Market-Show about handmade weddings and she asked me to participate.
So, the Show Handmade Wedding&Life will be on Sunday 24th of May in via Faenza, in Florence, at La Contessina Residence and I'm yet enthusiast! I hope I'll have a free day from work!
I love the idea of a handmade wedding and it's kind of the idea I've always had for my own wedding... I think about making my own invitations, colored and funny: I never liked those formal invitations in ivory paper card.
And I'd love to have the party in a meadow with a lot of food and candles to light up the place.

Ok, am I dreaming too much??

Let's go back to reality! If my boss grant me a free day, I'm gonna start sewing, felting and glueing stuff!
I'd like to take an arch for my stall as the one that has Samyii to hang up some stuff, but it must be admitted by the promoters first. It's a lovely idea if you don't have enough space! I really look forward to participate to the show... finger crossed for me!!

Buona Pasqua!!

2009-04-12T13:01:00.004+02:00

Happy Easter, everybody!

Buona Pasqua a tutti!

Link swap

2009-04-07T17:21:00.003+02:00

Do you want to be linked on this blog? Leave me a message! (...and link me on your blog!) ; )

Vuoi essere linkato al mio blog? Lasciami un messaggio! (...e linkami al tuo blog!) ; )

...zzzzzz...

2009-04-05T15:30:00.003+02:00

Yesterday night I sewed the body of other shopping bags... hope to find enough time to sew the rest and post them on Etsy!!

Yawwwn... I'm so sleepy and bored at the moment! This morning a nice someone rang the door-bell of my house at 8,30! Anyway, I had to get up early, so I reluctantly woke up and started my Sunday morning.

We went to the inauguration of the electoral committee for the left party in Fiesole. We helped to prepare the table for the buffet and I took some pictures of the room where they'll work!

After the inauguration we went home and I cooked some pasta for lunch, then I grabbed my bike and came to work.

At the moment I'm here, looking a window glass and waiting, while yawning, that some client shows up...

I think I'll go to drink a tea because I'm falling asleep!

Bye!

Shopping Bags!

2009-04-02T21:40:00.005+02:00

Finally I could finish these shopping bags! They were almost ready from October, but I forgot them in a box since today!
So, I sewed the buttons and took pics... then, on ETSY!
Yes, in four days of cold and cough I did more then in months and months of good health! I should be ill more often! LOL

I love this bags because they are comfortable and sturdy, they can carry almost everything you need to drag around during the day: books, groceries, anything you need!
And when you don't need it, just fold it into a small rectangle (a cute, big button keeps it close) and forget it into your purse!

Finalmente sono riuscita a finire questi sacchetti! Erano quasi pronte da ottobre, ma le avevo infilate in una scatola e dimenticate là dentro fino ad oggi!
Quindi, ho cucito i bottoni, fatto le foto e... via su ETSY!
Sì, in quattro giorni di raffreddore e tosse ho fatto più che in mesi e mesi di buona salute! Mi devo ammalare più spesso! LOL

Adoro queste borse perché sono comode e resistenti, possono portare quasi tutto quello che vi dovete trascinare dietro durante il giorno: i libri, la spesa, tutto ciò di cui avete bisogno!
E quando non vi serve, basta piegarlo in un rettangolino (e un mega bottone la mantiene chiusa) e dimenticarsela in borsa!

New Plushies!

2009-03-31T16:32:00.004+02:00

New mini plushies available on Etsy!

Diameter is 12 cm.

Nuovi mini peluches su Etsy!

Diametro 12 cm.

Sondaggio - Opinion Poll

2009-03-31T12:28:00.002+02:00

I'm trying to make this blog more international, so from now on I'll write also in english. I put a little poll on the side, please answer so I know my readers opinion! Thank you!
________________________________________________________

Sto cercando di rendere questo blog più internazionale, quindi d'ora in avanti scriverò tutto anche in inglese. Ho messo un piccolo sondaggio a lato, se mi lasciate una risposta saprò la vostra opinione, grazie!

EARTH HOUR

2009-03-28T15:32:00.003+01:00

Tonight is Earth Hour! At 8,30 pm turns your light's off and enjoy the darkness! Even if you're afraid of it, like me (yes, I'm 23 and I hate being in the darkness, sleep in the darkness, walk in the darkness...)!So, let's turn on our candles, especially if they are in candle holders as nice and spring-y as these I've just made! ; )

Soon on Etsy!

_______________________________

Oggi è l'Earth Day! Alle 20,30 spegnete tutte le luci e divertitevi nel buio... anche se ne avete paura, come me (sì, a 23 anni suonati odio stare al buio totale, dormire nel buio, camminare al buio...)!

Quindi godiamoci l'atmosfera delle candele, specialmente se i portacandela sono belli e primaverili come questi nella foto che ho appena fatto! ; )
Presto su Etsy!

New page on Facebook

2009-03-24T17:43:00.004+01:00

Diventa mio fan su Facebook! Qui trovi la pagina de La Pirillinca.

Become my fan on Facebook! Here you find La Pirillinca's page.

It's Springtime!

2009-03-22T16:23:00.004+01:00

Nonostante non sembri affatto (qui a Firenze si gela e tira un vento terribile), BUONA PRIMAVERA A TUTTI!

Even if it still looks like winter (here in Florence it's freezing and too windy), HAPPY SPRINGTIME, EVERYBODY!